1 00:02:23,600 --> 00:02:25,450 Entonces, ¿estamos renunciando a nuestro dinero? 2 00:02:25,840 --> 00:02:27,500 ¿Me estás invitando a cenar, cariño? 3 00:02:27,650 --> 00:02:29,100 ¿Con qué, señora? 4 00:02:30,550 --> 00:02:32,350 Oh, está bien, lo entiendo. 5 00:02:45,800 --> 00:02:47,700 - Es hora. - Vamos. 6 00:02:53,300 --> 00:02:55,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 7 00:03:28,850 --> 00:03:30,700 ¿Cómo estás? ¿Vivo o muerto? 8 00:03:31,400 --> 00:03:32,550 No es genial, ¿eh? 9 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 Me pregunto dónde vives... 10 00:03:40,650 --> 00:03:43,711 Don Carlos de Santillane 33 Berkeley Square, Londres. 11 00:03:45,120 --> 00:03:46,871 Ponte de pie, te vas a casa. 12 00:04:00,100 --> 00:04:01,340 ¡Bondad! ¿Lo que está sucediendo? 13 00:04:01,400 --> 00:04:03,879 - Dime si vive aquí. - ¡Pero después de todo, él es el maestro! 14 00:04:04,000 --> 00:04:06,150 - Perfecto, te lo dejo a ti. - ¿Qué pasó? 15 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Todo está bien, nada grave. 16 00:04:09,319 --> 00:04:10,600 - Toma eso. - Sí. 17 00:04:13,959 --> 00:04:15,700 Fue atacado en la calle. 18 00:04:16,800 --> 00:04:18,900 Aquí está su reloj... Su dinero... 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,418 Un collar... 20 00:04:22,679 --> 00:04:24,800 Creo que eso es todo. Vale, buenas noches. 21 00:04:25,718 --> 00:04:26,750 Adiós, señor. 22 00:04:29,225 --> 00:04:31,300 ¿Podrías pagarle al conductor? No tengo cambio... 23 00:04:31,478 --> 00:04:34,288 Sí por supuesto. ¡Corre al médico, rápido! 24 00:04:49,800 --> 00:04:50,749 ¿Qué hay ahí? 25 00:04:50,800 --> 00:04:53,150 El caballero que te trajo de vuelta anoche... 26 00:04:53,399 --> 00:04:54,839 Tráelo ahora mismo. 27 00:04:55,600 --> 00:04:56,828 Entre, señor. 28 00:04:57,679 --> 00:04:59,300 Señor Richard Darrell. 29 00:05:00,000 --> 00:05:03,200 No te levantes. Después de anoche, debes estar cansado. 30 00:05:03,300 --> 00:05:06,400 Pero sin tu ayuda, Mi situación sería mucho peor. 31 00:05:06,950 --> 00:05:09,600 - Tráenos un poco de jerez, Templeton. - Pero no quería imponerme. 32 00:05:09,870 --> 00:05:12,750 Trayéndote de vuelta anoche, Olvidé un manuscrito aquí. 33 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Un descuido que me trajo mucha diversión. 34 00:05:15,500 --> 00:05:18,808 Rara vez he leído un libro lleno de encanto e imaginación. 35 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 - ¿De verdad lo crees? - Digo lo que pienso, señor Darrell. 36 00:05:23,000 --> 00:05:24,200 Por favor siéntate. 37 00:05:24,850 --> 00:05:27,850 Entonces, ¿qué hiciste? de estos rufianes? 38 00:05:29,600 --> 00:05:31,950 Una patada en la cara para uno, y el otro acabó noqueado. 39 00:05:33,900 --> 00:05:35,068 Pero no tengo ningún mérito. 40 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 Estaban demasiado deslumbrados por tu collar. para verme llegar. 41 00:05:38,150 --> 00:05:40,550 Podría deslumbrar incluso gente más honesta. 42 00:05:40,850 --> 00:05:44,050 Este collar fue usado por La reina Isabel de Castilla... 43 00:05:44,600 --> 00:05:49,000 ...y me fue confiada por su dueño para una exposición de joyas famosas. 44 00:05:50,020 --> 00:05:52,000 eres un hombre honesto y valiente. 45 00:05:52,400 --> 00:05:54,350 aprendí mis principios Una escuela dura... 46 00:05:55,000 --> 00:05:59,300 ¿Pero no sería razonable tener ¿Un guardaespaldas con este collar? 47 00:05:59,600 --> 00:06:02,818 Sin duda, y como como comerciante de piedras preciosas... 48 00:06:03,000 --> 00:06:04,450 ...Tendré que pensar en ello. 49 00:06:05,079 --> 00:06:06,758 ¿Estaría interesado? 50 00:06:07,039 --> 00:06:08,649 Soy un escritor, no un golpeador. 51 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Aparentemente sois ambas cosas. 52 00:06:14,750 --> 00:06:18,200 ¿Sería indiscreto preguntar? ¿Cómo te pasó esto? 53 00:06:18,600 --> 00:06:20,400 Dudo que te interese... 54 00:06:20,600 --> 00:06:23,650 Pero te lo aseguro... Le agradaría a un hombre solitario. 55 00:06:24,876 --> 00:06:26,736 - Pero de verdad, señor... - No no, lo digo en serio. 56 00:06:29,300 --> 00:06:32,100 Pero si no te gusta, Será tu culpa. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 ¡Ah, el señor habla español! 58 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 De hecho, somos casi compatriotas. 59 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 - Porque mi madre era española. - Ah, bueno, bueno. 60 00:06:41,677 --> 00:06:45,200 Mi padre era un médico rural. quien gastó más en sus pacientes... 61 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 ... de lo que le trajeron. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,617 debo admitir que No salgo a él. 63 00:06:50,550 --> 00:06:53,450 Cuando era niño, hice los 400 movimientos, pasando mis días con los gitanos. 64 00:06:53,800 --> 00:06:56,337 Me enseñaron a montar a caballo, cocinar al estilo gitano... 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,150 se me hace la boca agua solo pensando en ello. 66 00:07:00,675 --> 00:07:02,706 Y también... para luchar. 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,950 Estaba en una escuela dura... 68 00:07:05,050 --> 00:07:08,400 Pero vivir con estos gitanos, Tuve que usar mis puños... 69 00:07:08,900 --> 00:07:11,500 ...lo cual hice felizmente A sus expensas. 70 00:07:11,700 --> 00:07:13,396 En este momento, Aprovechamos un gran terreno. 71 00:07:13,650 --> 00:07:16,000 El dueño estaba en el extranjero. y la casa lleva mucho tiempo vacía. 72 00:07:16,550 --> 00:07:18,800 Que mala sorpresa verla habitada de nuevo... 73 00:07:18,925 --> 00:07:21,800 Nuestros queridos bosques fueron Una vez más pasó a ser dominio de un noble. 74 00:07:22,500 --> 00:07:25,300 Siempre lo recordaré: Mientras estaba poniendo trampas... 75 00:07:28,400 --> 00:07:31,350 Mi novia dice que eres mimado. y ella tiene razón. 76 00:07:32,156 --> 00:07:34,476 Escucha, ¿no? alguien silbando? 77 00:07:34,837 --> 00:07:36,250 Sí, creo que sí. 78 00:07:36,350 --> 00:07:38,750 - Ve a ver quién es. - Ve y compruébalo tú mismo. 79 00:07:38,900 --> 00:07:40,550 Si tienes miedo, por supuesto. que voy a ir allí. 80 00:07:40,840 --> 00:07:43,345 No tengo miedo. Estas son las tierras de mi padre. 81 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 - Joven... - ¿Quién eres? 82 00:07:50,275 --> 00:07:52,450 - ¿Es esto una trampa que estás tendiendo? - Por supuesto. 83 00:07:52,553 --> 00:07:55,000 Entonces eres un cazador furtivo ¡Y te enviaré a prisión! 84 00:07:55,850 --> 00:07:59,154 - ¡Lo digo en serio! - ¿Y usted quién es mi señora? 85 00:07:59,450 --> 00:08:02,200 Soy Oriana Camperdene, la dueña de la mansión. 86 00:08:02,800 --> 00:08:05,100 Pero es imposible. Tu familia está en Portugal. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,715 La mansión quedó vacía. durante años. 88 00:08:07,850 --> 00:08:10,550 Bueno, ya no lo es. Mi padre y yo volvimos a casa. 89 00:08:11,450 --> 00:08:13,800 ¿Quieres decir que no pude ya no deambulas por mi bosque... 90 00:08:14,050 --> 00:08:15,800 Ni nadar en la piscina y poner mis trampas?? 91 00:08:15,900 --> 00:08:17,650 ¡Perfectamente! "Tus bosques"... 92 00:08:17,700 --> 00:08:19,700 Si alguna vez cruzas incluso que nuestras rejillas, 93 00:08:19,800 --> 00:08:21,644 Haré que te arrojen al calabozo... 94 00:08:21,840 --> 00:08:23,573 ... donde morirás lentamente. 95 00:08:23,834 --> 00:08:25,622 ¿Qué te hace creer? ¿Que puedes hacer todo eso? 96 00:08:25,750 --> 00:08:27,800 - ¡Puedo! - No basta con decirlo para que suceda. 97 00:08:27,900 --> 00:08:30,361 - Pero va a suceder. - Ah, vete. 98 00:08:32,900 --> 00:08:34,462 Francisco! ¡Ayuda! 99 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 Di, tu... 100 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 ¡Bruto! ¡¡Bruto!! 101 00:09:02,300 --> 00:09:05,550 Te imagino a ti y a Francisco Realmente no me gustas... 102 00:09:07,500 --> 00:09:10,050 Su padre es Sir Ernest Castleton, un hombre muy rico. 103 00:09:10,192 --> 00:09:12,950 Mientras Francis me miraba desde arriba porque no tenia dinero, 104 00:09:13,152 --> 00:09:14,900 ...lo despreciaba por no tengo nada más. 105 00:09:15,250 --> 00:09:18,500 ¿La joven fue ¿Después de sus amenazas? 106 00:09:19,700 --> 00:09:21,000 No, nos hicimos muy amigos. 107 00:09:22,250 --> 00:09:23,752 Bueno... no exactamente. 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,631 Porque a pesar de nuestra edad muy temprana... 109 00:09:27,030 --> 00:09:30,651 sabia que ella seria la mujer de mi vida. 110 00:09:33,590 --> 00:09:35,521 Por supuesto, Francisco fue un rival muy acérrimo. 111 00:09:36,111 --> 00:09:38,251 Me divertí arriesgándome lo cual lo asustó. 112 00:09:38,450 --> 00:09:40,700 Francisco era sólo un fanfarrón, y Oriana lo sabía. 113 00:09:41,050 --> 00:09:45,250 Un día, Oriana lo retó para recuperar un huevo de un acantilado... 114 00:09:46,032 --> 00:09:48,912 Se escapó y, como un idiota, Yo fui allí en su lugar. 115 00:09:49,600 --> 00:09:51,500 Había una diferencia de altura de unos 30 m. 116 00:09:51,900 --> 00:09:55,960 No me tranquilizó saber que Francis estaba al otro extremo de la cuerda. 117 00:09:56,850 --> 00:09:59,311 En resumen, logré llegar al nido, 118 00:09:59,671 --> 00:10:02,250 Tomó un huevo y se preparó para volver a subir... 119 00:10:03,700 --> 00:10:05,539 - Llévatelos todos. - No, eso es suficiente. 120 00:10:05,829 --> 00:10:08,179 - Espera, volveré. - No, no de inmediato. 121 00:10:08,800 --> 00:10:10,250 ¿Ves lo que tengo en la mano? 122 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Guarda ese cuchillo, ¡no seas estúpido! 123 00:10:13,400 --> 00:10:17,000 No me demoraré. Oriana necesita dejar de verte. 124 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 O me prometes eso ya no la verás... 125 00:10:20,400 --> 00:10:22,500 O este cuchillo podría... resbalarse. 126 00:10:22,800 --> 00:10:24,700 La caída sería larga ¿no es así? 127 00:10:25,750 --> 00:10:27,300 Voy a volver, Francisco. 128 00:10:33,670 --> 00:10:37,569 Voy a darte una lección memorable. ¡Levanten los brazos! 129 00:10:37,900 --> 00:10:40,500 Francisco, ¿dónde estás? 130 00:10:40,800 --> 00:10:41,900 Aquí está tu huevo. 131 00:10:44,500 --> 00:10:45,600 ¿Lo logró? 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,450 Sí, lo logró. 133 00:10:58,450 --> 00:11:01,250 Poco después de este edificante episodio, 134 00:11:01,500 --> 00:11:03,269 oriana y su padre se fue de nuevo. 135 00:11:03,300 --> 00:11:06,900 Él como encargado de negocios en Madrid, y continuó sus estudios en París. 136 00:11:07,600 --> 00:11:12,200 Después de mis estudios, fui pasante. en un despacho de abogados. 137 00:11:12,908 --> 00:11:17,150 Lo odié. El olor a polvo, Estar encerrado todo el día... 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,400 quería viajar, y llevar un diario de viaje. 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,518 Y cuando mi padre murió, Abandoné la Ley. 140 00:11:22,868 --> 00:11:25,150 Y cuando volví a ver a Oriana, Éramos adultos. 141 00:11:25,748 --> 00:11:27,327 Pero debes haber tenido suficiente... 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,300 Pero para nada. Eres un narrador nato. 143 00:11:30,388 --> 00:11:33,350 Casi tuve la impresión de ver lo que describiste. 144 00:11:33,450 --> 00:11:36,900 Eso me dijeron los gitanos. Yo era su narrador favorito. 145 00:11:37,149 --> 00:11:39,848 Cuando el gigante tuvo hambre, estaba trepando sobre una nube negra, 146 00:11:40,100 --> 00:11:42,850 Y después de haberme recuperado el relámpago emergente, 147 00:11:43,100 --> 00:11:45,250 fue a los mercados alrededor del mundo... 148 00:11:45,400 --> 00:11:47,887 Y obligó a la gente a darle toda su comida. 149 00:11:48,200 --> 00:11:51,300 Y para beber, vació un barril de vino en uno... 150 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Aquí. Termina la historia. 151 00:12:13,306 --> 00:12:15,055 Oriana. 152 00:12:15,346 --> 00:12:17,206 ¿ENTONCES? ¿Me ayudarás a bajar? 153 00:12:19,300 --> 00:12:22,545 Ya llevo 2 días aquí ¡Y aún no has venido a verme! 154 00:12:22,700 --> 00:12:25,416 Tuve que ir a buscarte, tú... y tus gitanos. 155 00:12:25,550 --> 00:12:27,150 - Puedo explicar... - ¡No quiero saber nada! 156 00:12:28,250 --> 00:12:30,150 Bien, Richard, explícate. 157 00:12:30,450 --> 00:12:32,414 me encanta mirarte cuando explicas. 158 00:12:32,900 --> 00:12:36,850 Sabes, te has ido por 4 años. Has crecido... La gente cambia. 159 00:12:37,000 --> 00:12:40,145 Pero en todas mis cartas, Te dije que quería irme a casa. 160 00:12:40,700 --> 00:12:43,485 Te pedí noticias sobre... nuestra madera. 161 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 Yo te lo di, Oriana. 162 00:12:45,200 --> 00:12:48,600 Me diste noticias de todo, excepto por ti... ¡Por ti y por mí! 163 00:12:48,950 --> 00:12:52,600 Para qué ? queria saberlo todo de lo que pensaste e hiciste... 164 00:12:53,000 --> 00:12:54,100 ¿Y si me extrañaras? 165 00:12:54,650 --> 00:12:56,050 ¿No me extrañaste, Richard? 166 00:12:56,704 --> 00:12:59,094 - Si. - Entonces, ¿por qué no lo dijiste? 167 00:12:59,550 --> 00:13:01,850 ¿Querías que te dijera? ¿Qué tan hermosa eres? 168 00:13:02,500 --> 00:13:03,700 Puedo decírtelo ahora. 169 00:13:04,450 --> 00:13:06,500 sigues siendo la mas hermosa eso lo sé. 170 00:13:07,650 --> 00:13:09,500 Me imagino que muchos hombres Ya te lo he dicho. Me imagino que... 171 00:13:10,000 --> 00:13:12,050 ...Te lo dijo Francisco en Madrid. 172 00:13:12,800 --> 00:13:14,300 Ahora es "Sir Francis". 173 00:13:15,300 --> 00:13:16,974 Parece que es muy rico. 174 00:13:17,700 --> 00:13:20,182 Siempre estás celoso de él. ¿no es así? 175 00:13:21,300 --> 00:13:24,400 Sí, todavía estoy celoso. Todavía soy muy irrazonable... 176 00:13:27,800 --> 00:13:29,250 No, déjalo ir. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,950 Es como tú: se escapa. 178 00:13:32,623 --> 00:13:34,500 Cómo te exhibiste conmigo. 179 00:13:35,263 --> 00:13:37,000 - Sí, eso es cierto. - ¿Pero por qué? 180 00:13:37,850 --> 00:13:40,200 Te acabo de decir... La gente cambia y... 181 00:13:41,000 --> 00:13:42,853 ...no quería saber hasta que punto. 182 00:13:46,342 --> 00:13:50,750 ¿Recuerdas nuestra promesa? cuando éramos jóvenes, tú y yo? 183 00:13:50,904 --> 00:13:54,750 Por supuesto. La madera me recordó eso. No me fui. 184 00:13:55,423 --> 00:13:57,500 Amarnos unos a otros... para siempre... 185 00:13:58,783 --> 00:14:00,000 ¿Ya no lo crees? 186 00:14:01,550 --> 00:14:02,550 Sabes que si. 187 00:14:04,700 --> 00:14:06,350 Regresaste demasiado pronto, cariño. 188 00:14:06,461 --> 00:14:09,412 Mi libro no está terminado. ¿Qué tengo para ofrecerte? Nada ! 189 00:14:09,862 --> 00:14:13,163 Mucho mejor. He tenido una vida demasiado fácil. 190 00:14:13,662 --> 00:14:17,500 Fui mimada, totalmente libre, y eso nunca es bueno a largo plazo. 191 00:14:18,222 --> 00:14:20,182 Quiero compartir todo contigo, Richard. 192 00:14:20,501 --> 00:14:23,050 No sólo su éxito, sino tu lucha para llegar allí también. 193 00:14:23,502 --> 00:14:27,650 Estoy dispuesto a dejarlo todo. solo para estar contigo. 194 00:14:28,000 --> 00:14:29,150 Porque te quiero. 195 00:14:31,263 --> 00:14:33,250 Eres la persona más encantadora... 196 00:14:34,350 --> 00:14:35,700 y te adoro. 197 00:14:42,023 --> 00:14:44,100 Ahora necesitamos proyectos proyectos apasionantes. 198 00:14:45,100 --> 00:14:48,250 Primero tienes que ir a Londres. y termine su libro lo más rápido posible. 199 00:14:48,900 --> 00:14:51,513 Y en un año me uniré a ti y me casaré contigo. 200 00:14:51,650 --> 00:14:53,693 Espera un minuto, ¡no tan rápido! 201 00:14:54,050 --> 00:14:56,932 Te casarás conmigo cuando pueda hablar contigo, no antes. 202 00:14:57,050 --> 00:14:59,700 Y de paso, cuando te pregunto. 203 00:15:01,200 --> 00:15:03,900 Y si me canso de esperar, y se casa con otra persona...? 204 00:15:04,023 --> 00:15:05,300 Lo lamentaré mucho. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,350 Eres detestable, orgulloso e independiente... 206 00:15:12,900 --> 00:15:15,500 Increíble que el amor de una mujer ayuda a superar todos los obstáculos. 207 00:15:17,700 --> 00:15:20,842 Acababa de recibir un pedido modesto. de una editorial de Londres. 208 00:15:21,342 --> 00:15:22,924 Acordamos que lo acepto, 209 00:15:23,184 --> 00:15:26,200 ...y que seguiré escribiendo en serio en mi tiempo libre. 210 00:15:26,983 --> 00:15:30,102 Pensamos que en un año estaría llegar a ser bastante famoso... 211 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 ...y lo suficientemente rico como para ofrecerle un hogar. 212 00:15:33,350 --> 00:15:37,300 Mientras hablábamos, se nos olvidó el caballo de Oriana... 213 00:15:37,400 --> 00:15:39,212 Y como su regreso solo podría preocupar a su padre. 214 00:15:40,400 --> 00:15:43,573 De regreso, Oriana se detuvo a recoger flores, 215 00:15:44,064 --> 00:15:47,500 Y llegando primero, escuché Francisco hablando con el padre de Oriana. 216 00:15:47,700 --> 00:15:50,150 La miras tan mal ¡solo tu dinero! 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,950 ¿Es esta tu delicada manera de ¿Recuérdame mis deudas contigo? 218 00:15:53,050 --> 00:15:56,772 Para nada, pero te lo recuerdo. que Oriana será la futura Lady Castleton. 219 00:15:57,302 --> 00:16:01,500 Me garantizarás su supervisión. a cambio de tus deudas. 220 00:16:01,622 --> 00:16:03,371 ¡Esto está fuera de discusión! 221 00:16:03,662 --> 00:16:07,650 Joven, sobreestimas verdaderamente tu propia importancia. 222 00:16:08,304 --> 00:16:10,972 Tal vez te debo dinero pero no te debo mi hija. 223 00:16:11,500 --> 00:16:14,472 ella es libre de hacer ¡Lo que quiere de su vida! 224 00:16:14,800 --> 00:16:16,700 ¡Gracias a Dios, aquí está! 225 00:16:16,900 --> 00:16:17,933 Mi niño... 226 00:16:18,400 --> 00:16:21,750 Cuando vi al caballo regresar solo, Empecé a investigar. 227 00:16:21,850 --> 00:16:23,621 Perdón si te preocupé, papá. 228 00:16:23,942 --> 00:16:26,822 - ¿Cómo estás Francisco? - Que las mujeres son crueles... 229 00:16:27,261 --> 00:16:30,000 Tu padre y yo sufrimos los tormentos del Hades. 230 00:16:30,742 --> 00:16:33,832 Este granjero merece una guinea. por traerte de vuelta. 231 00:16:34,663 --> 00:16:36,700 Gracias francisco, pero no te lo privaré. 232 00:16:38,600 --> 00:16:40,700 Tus idiotas tienen muy extraño modales en la esquina. 233 00:16:40,800 --> 00:16:43,343 ¿Sucio? no pretendas no reconocer a Richard. 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,683 Ricardo, un momento... Dios mío, eso es divertido. 235 00:16:47,300 --> 00:16:50,442 ¿Qué ha sido de ti Darrell? No mucho, lo que veo... 236 00:16:50,700 --> 00:16:52,050 Más de lo que merezco. 237 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Si me disculpan... 238 00:16:56,700 --> 00:16:59,611 Le pedí a tu hija que se casara conmigo. y ella aceptó. 239 00:17:00,303 --> 00:17:02,600 ¡Dulce Jesús...! ¿Tienes los medios? 240 00:17:03,100 --> 00:17:04,933 - No. - ¡Pues qué impertinencia! 241 00:17:05,150 --> 00:17:09,300 Cierto, pero el amor le hizo perder. su ánimo, y yo mi humildad... 242 00:17:10,050 --> 00:17:11,750 esperábamos recibir tu bendición. 243 00:17:11,864 --> 00:17:16,100 Chico, en realidad no lo es una sorpresa, pero deberíamos... 244 00:17:16,200 --> 00:17:17,600 Se sirve el almuerzo. 245 00:17:17,800 --> 00:17:20,100 Bueno, de todos modos Richard, Quédate y come con nosotros. 246 00:17:21,424 --> 00:17:23,882 Y cuando se espera este desafortunado suceso? 247 00:17:24,200 --> 00:17:27,650 En un año. ricardo se va a ir a Londres para hacer fortuna. 248 00:17:28,100 --> 00:17:31,520 En este caso podemos unirnos nuestra comida sin demasiadas preocupaciones. 249 00:17:32,020 --> 00:17:34,800 ¡Sí, almuerzo! Vámonos, vámonos. 250 00:17:37,450 --> 00:17:40,021 Fue hace 11 meses, y nada ha cambiado. 251 00:17:40,350 --> 00:17:44,000 Escribí un libro, pero nadie quiere leerlo. 252 00:17:44,850 --> 00:17:47,650 Mis raros pedidos me hicieron permitido sobrevivir. 253 00:17:48,250 --> 00:17:51,583 Yo también estoy lejos de haber hecho una fortuna. que el año pasado. 254 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 No estoy de acuerdo, Sr. Darrell. 255 00:17:53,600 --> 00:17:57,450 Además espero ser invitado a la boda en unos meses. 256 00:17:57,542 --> 00:17:58,594 No creo... 257 00:17:58,700 --> 00:18:01,662 quiero tu permiso que este libro se publique. 258 00:18:02,300 --> 00:18:03,900 Y mientras tanto, tengo una propuesta. que hacerte. 259 00:18:04,100 --> 00:18:07,593 ¿Aceptarías traer de vuelta? ¿El collar a mi cliente en Granada? 260 00:18:09,982 --> 00:18:11,732 - ¿Hablas en serio? - Perfectamente. 261 00:18:12,150 --> 00:18:16,200 Para demostrártelo aquí tienes un avance sobre los derechos de tu libro... 262 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 Además de un salario mientras tu trabajas para mi. 263 00:18:20,050 --> 00:18:22,700 Visita Granada, conoce España... 264 00:18:23,864 --> 00:18:26,100 ¡Lo soñé durante años! 265 00:18:40,102 --> 00:18:42,492 La chica de la izquierda acaba de revelar su tobillo, Sir Francis... 266 00:18:43,100 --> 00:18:46,400 Pero no para ti, Wycroft. Por tanto, su observación está fuera de lugar. 267 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 Sí, definitivamente. 268 00:18:47,900 --> 00:18:50,423 Por cierto, revisé las cuentas. esta mañana... 269 00:18:50,750 --> 00:18:53,050 Vi un déficit de 15 guineas. 270 00:18:53,150 --> 00:18:55,900 Como no tomé el dinero, Supongo que eres tú. 271 00:18:56,400 --> 00:18:58,531 Devuelve el dinero, Wycroft. devolver el dinero, 272 00:18:58,903 --> 00:19:01,700 ...o podría sentirme tentado entregarse a ciertas autoridades 273 00:19:01,800 --> 00:19:04,832 ... quien estaría encantado para encerrarte en donde deberías estar. 274 00:19:05,902 --> 00:19:09,061 deberíamos ir a saludar Señorita Camperdene... 275 00:19:09,440 --> 00:19:11,934 ...y ofrecerle nuestro más sentido pésame. por la pérdida de su padre. 276 00:19:14,300 --> 00:19:17,450 El de la sonrisa tentadora, Wycroft. Su dirección. 277 00:19:17,640 --> 00:19:18,800 Sí, señor Francisco. 278 00:19:24,343 --> 00:19:27,400 me gustaria ser transportista mejores noticias. 279 00:19:27,663 --> 00:19:29,990 100 por año, no más... 280 00:19:30,300 --> 00:19:34,450 Tu padre, paz a su alma, No tuve suerte con las cartas. 281 00:19:34,822 --> 00:19:37,172 nunca he visto a nadie derribar juegos tan malos. 282 00:19:37,541 --> 00:19:39,000 Ni jugar como él. 283 00:19:39,400 --> 00:19:43,400 No tengo ninguna duda de que con algunos ahorros, sobreviviré. 284 00:19:43,650 --> 00:19:46,600 Ya no será una cuestión de supervivencia si te casas conmigo. 285 00:19:47,050 --> 00:19:49,701 Un momento muy querido sino perderé la pista... 286 00:19:50,400 --> 00:19:53,150 Como ya te dije, hay algo en ti... 287 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 que nunca he visto en otra mujer. 288 00:19:55,000 --> 00:19:58,632 Y no me arriesgaré a tomar compromisos insostenibles en el altar. 289 00:19:59,400 --> 00:20:02,480 Pero para ti, querida, no hay nada que no haré. 290 00:20:04,342 --> 00:20:08,100 Te amo Oriana y será un honor si me dieras una fecha. 291 00:20:09,650 --> 00:20:12,250 Francisco, nadie podría haber haz lo mismo... 292 00:20:12,500 --> 00:20:14,990 ...y sé igual de bueno conmigo desde que murió papá. 293 00:20:15,500 --> 00:20:16,934 Pero me gusta otro. 294 00:20:17,650 --> 00:20:19,050 -¿Richard Darrell? - Sí. 295 00:20:19,500 --> 00:20:22,850 No me concierne, pero ¿de qué vas a vivir? 296 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 - De sus ingresos. - Que por el momento son inexistentes. 297 00:20:25,703 --> 00:20:27,900 Por ahora, pero todavía quedan mis 100 por año. 298 00:20:28,350 --> 00:20:31,400 ¿Ah, de verdad? No quería decirte, 299 00:20:31,550 --> 00:20:33,850 pero si quieres casarte con este individuo, Ya no tengo otra opción. 300 00:20:34,700 --> 00:20:37,850 De hecho, no serán 100€/mes, habrá déficit. 301 00:20:38,100 --> 00:20:41,800 Verás, tu padre está muerto. me debe 3000�. 302 00:20:42,300 --> 00:20:43,850 ¡¿3.000?! 303 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 - Aquí está su pagaré. - Déjeme ver. 304 00:20:46,100 --> 00:20:49,000 Escucha, tu felicidad lo es todo. lo que me importa. 305 00:20:49,100 --> 00:20:50,950 Si estuviera seguro de tu felicidad con Richard Darrell, 306 00:20:51,050 --> 00:20:54,300 Seria el primero en desearte todos mis mejores deseos desde el fondo de mi corazón. 307 00:20:54,500 --> 00:20:58,350 Pero no lo creo. Estás desperdiciando tu vida. 308 00:20:58,450 --> 00:21:00,900 - Son los celos los que te hacen decir eso. - ¡Celos...! 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,100 Finalmente, es un aventurero común... 310 00:21:03,200 --> 00:21:05,700 En busca de una mujer rica ¡que tomará como a una madre pez! 311 00:21:05,800 --> 00:21:09,050 ¡Esto es falso! Sin su orgullo, ¡Ya habríamos estado casados por un año! 312 00:21:09,150 --> 00:21:11,650 ¿Qué hizo para demostrarte? su amor? Mientras yo... 313 00:21:11,750 --> 00:21:13,573 no se parece a ti hablar así. 314 00:21:13,863 --> 00:21:16,350 Mientras te ofrezco mi corazón y mi mano. 315 00:21:16,650 --> 00:21:18,213 No exactamente... 316 00:21:18,503 --> 00:21:21,050 vienes a decirme eso Estoy arruinado... 317 00:21:21,150 --> 00:21:23,700 Y lo estás usando para convencerme. 318 00:21:24,850 --> 00:21:26,363 Si esa es la impresión que di, 319 00:21:26,900 --> 00:21:28,943 Necesito corregirlo lo más rápido posible. 320 00:21:32,302 --> 00:21:34,052 Francisco, ¿qué estás haciendo? 321 00:21:34,150 --> 00:21:37,501 borro un sobregiro, y te regala 100€ al año. 322 00:21:38,800 --> 00:21:40,092 Señor Richard Darrell. 323 00:21:43,650 --> 00:21:46,200 Oriana, tu carta se ha retrasado, Vine lo antes posible. 324 00:21:46,900 --> 00:21:47,854 Mi amor. 325 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Lo siento mucho. 326 00:21:50,182 --> 00:21:52,650 - Hola, Darrell. - ¿Cómo estás, Francisco? 327 00:21:52,862 --> 00:21:55,531 Deprimido. como albacea testamento del señor Camperdene, 328 00:21:55,600 --> 00:21:59,250 Tuve la dolorosa tarea de anunciar 'Oriana que está arruinada. 329 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 - ¿Es eso cierto? - Lo temo. 330 00:22:02,900 --> 00:22:06,371 No debería decirlo pero esta es una excelente noticia. 331 00:22:07,150 --> 00:22:09,300 Verás, él me prefiere pobre, Francis. 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 Pero no tendrás que serlo. Nuestra suerte ha cambiado. 333 00:22:11,700 --> 00:22:15,200 Acepté una misión en España, y cuando regrese mi libro estará publicado. 334 00:22:15,384 --> 00:22:16,712 Es increible... 335 00:22:16,812 --> 00:22:18,692 - ¿Puedo felicitarte? - GRACIAS. 336 00:22:19,300 --> 00:22:21,302 ya he recibido un anticipo de 200 guineas... 337 00:22:21,450 --> 00:22:23,350 Imagino que te gustaría estar solo. 338 00:22:23,650 --> 00:22:26,322 GRACIAS. tengo que volver A Londres inmediatamente. 339 00:22:26,422 --> 00:22:28,350 Déjame llevarte allí. Será un placer... 340 00:22:28,900 --> 00:22:30,613 - Gracias. - Entonces dentro de un cuarto de hora. 341 00:22:31,200 --> 00:22:34,600 Veo que te cambiaste de traje. Pero te dejaste engañar... 342 00:22:34,903 --> 00:22:37,700 - Gracias. - Rápido, cuéntamelo todo. 343 00:22:50,583 --> 00:22:52,332 ¿Una misión en España...? 344 00:22:55,741 --> 00:22:58,790 Don Carlos descubrió que yo estaba perfecto para recuperar los diamantes. 345 00:22:59,200 --> 00:23:02,421 - ¿No es peligroso? - Nadie sabrá que los tengo encima. 346 00:23:02,901 --> 00:23:05,700 Cariño, te voy a extrañar mucho. 347 00:23:06,780 --> 00:23:08,200 Te amo mucho. 348 00:23:12,382 --> 00:23:14,050 Escucha, no iré. 349 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 ¡No iré! Soy una persona egoísta. 350 00:23:17,221 --> 00:23:19,782 No digas nada. Por supuesto que tienes que irte. 351 00:23:20,183 --> 00:23:23,850 Imagínese lo que eso representa. Solo ten mucho cuidado. 352 00:23:24,300 --> 00:23:25,533 Y vuelve rápido. 353 00:23:26,280 --> 00:23:27,300 Cariño... 354 00:23:35,050 --> 00:23:37,663 No verás demasiado a Francis. durante mi ausencia...? 355 00:23:39,221 --> 00:23:42,100 Ya sabes, No eres justo con Francisco. 356 00:23:42,950 --> 00:23:46,000 Justo antes de tu llegada, se mostró extremadamente generoso. 357 00:23:47,250 --> 00:23:50,100 Papá había perdido 3000 jugando a las cartas. contra él, 358 00:23:50,600 --> 00:23:54,250 y justo ahora ardió su reconocimiento de deudas. 359 00:23:55,222 --> 00:23:58,100 Entonces ya ves, él no es el villano. que te imaginas. 360 00:23:59,250 --> 00:24:01,300 Espera, tengo algo para ti... 361 00:24:15,700 --> 00:24:16,800 Hay una miniatura dentro... 362 00:24:17,020 --> 00:24:18,771 Lo encargué a Isobet en París. 363 00:24:20,900 --> 00:24:22,400 Es casi tan encantador como tú. 364 00:24:22,650 --> 00:24:23,750 ¿Lo usarás? 365 00:24:24,250 --> 00:24:26,200 - Hasta que muera. - ¿Estás listo? 366 00:24:28,950 --> 00:24:30,012 Sí, ya voy. 367 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 tendré que irme... 368 00:24:33,450 --> 00:24:34,900 ¡Vuelve rápido! 369 00:24:41,182 --> 00:24:42,200 Te amo. 370 00:24:51,250 --> 00:24:53,531 No hace falta decir Cómo te envidio, Darrell. 371 00:24:53,902 --> 00:24:56,800 - Como buen perdedor te felicito. - No te canses. 372 00:24:56,903 --> 00:24:57,900 ¿Indulto? 373 00:24:58,542 --> 00:25:02,800 ¿Por qué no devolverlo? ¿Reconocimiento de deudas ante notarios? 374 00:25:02,903 --> 00:25:04,850 - No es asunto tuyo. - Ah, pero sí. 375 00:25:05,500 --> 00:25:08,250 Cuando estemos casados, también compartiremos nuestras deudas. 376 00:25:08,423 --> 00:25:11,800 Que pena, entonces me quemé. un documento por valor de 3000�. 377 00:25:11,981 --> 00:25:13,731 300, para ser precisos. 378 00:25:15,350 --> 00:25:17,500 Antes de irme te enviaré 100� de pago inicial, 379 00:25:17,600 --> 00:25:19,150 y te firmaré un reconocimiento por el resto. 380 00:25:19,250 --> 00:25:21,132 No entiendo. 300? 381 00:25:22,421 --> 00:25:23,960 Recuperado en el ser. 382 00:25:24,880 --> 00:25:26,250 Sin comentarios. 383 00:25:26,850 --> 00:25:30,250 Así ya no verás a Oriana, ¿No es Francisco? 384 00:25:35,550 --> 00:25:38,240 Depende de mí que deberías desahogate, si puedes. 385 00:25:39,500 --> 00:25:41,700 Sí. Gracias por recordármelo. 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,450 Levaremos anclas en 10 minutos. 387 00:25:59,200 --> 00:26:00,300 ¿Arriba o abajo? 388 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 - ¿Habrá alguien más? - Sí, pero parece muy reservado. 389 00:26:03,143 --> 00:26:05,300 - No debería molestarte. - Arriba entonces. 390 00:26:06,550 --> 00:26:08,443 Tal vez le moleste tener que subir tan alto. 391 00:26:08,781 --> 00:26:11,000 Indulto. ¿Puedo entrar? 392 00:26:11,450 --> 00:26:13,000 - De nada. - Mi nombre es Meakin. 393 00:26:13,200 --> 00:26:14,732 - Señor Meakin. - Soy Darrell. 394 00:26:14,900 --> 00:26:16,750 Me dijeron que compartimos esta cabaña. 395 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 Aunque soy un excelente marinero, 396 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 con tu permiso Me gustaría irme a la cama ahora. 397 00:26:21,650 --> 00:26:23,572 Como desées. Voy a ir al puente. 398 00:26:24,350 --> 00:26:25,612 Te traeré tu equipaje. 399 00:26:36,100 --> 00:26:37,000 ¿Qué deseas? 400 00:26:37,300 --> 00:26:38,400 Mis disculpas. 401 00:27:04,450 --> 00:27:05,653 Mis disculpas. 402 00:27:20,450 --> 00:27:22,653 - Lo siento, no lo hice a propósito. - No hay problema, señor Darrell. 403 00:27:23,350 --> 00:27:24,852 ¿Mañana a la misma hora? 404 00:27:25,800 --> 00:27:26,892 ¿No tienes nada, espero? 405 00:27:27,000 --> 00:27:30,200 No, soy yo mismo muy buen boxeador. 406 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 ¿Puedes ayudarme, por favor? 407 00:27:36,900 --> 00:27:38,350 Por supuesto, con mucho gusto. 408 00:27:40,250 --> 00:27:42,150 Deberíamos ver Finisterre de un momento a otro. 409 00:27:42,250 --> 00:27:44,411 - ¿Has estado alguna vez en España? - Oh sí. Varias veces. 410 00:27:44,850 --> 00:27:46,250 ¿Vas a quedarte mucho tiempo en Málaga? 411 00:27:46,380 --> 00:27:49,959 Sólo es tiempo de encontrar una guía. y un caballo para la siguiente etapa. 412 00:27:52,550 --> 00:27:53,571 A saber...? 413 00:27:53,862 --> 00:27:56,100 - Granada. - Ah, una ciudad hechizante. 414 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Sin los olores, se siente como el paraíso. 415 00:27:59,782 --> 00:28:02,450 puedo ayudarte con respecto el guía y el caballo. 416 00:28:02,900 --> 00:28:04,600 no estoy sin influencia � Málaga. 417 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 Gracias, te lo agradezco. 418 00:28:06,400 --> 00:28:09,100 Dígame, señor Meakin, ¿Qué estás haciendo exactamente? 419 00:28:09,800 --> 00:28:11,704 No es fácil de responder a esta pregunta. 420 00:28:12,023 --> 00:28:13,550 En realidad, muchas cosas. 421 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Algunas agradables, otras menos. 422 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Pero un hombre debe vivir bien. Finalmente, algunos... 423 00:28:21,000 --> 00:28:22,750 se podría decir que soy un intermediario... 424 00:28:22,900 --> 00:28:25,650 entre los deseos de otros hombres y su realización. 425 00:28:25,750 --> 00:28:26,800 Parece... 426 00:28:27,500 --> 00:28:29,600 ...que no tienes vida propia. 427 00:28:29,900 --> 00:28:33,600 No exactamente, pero tengo mucha diversión para los demás. 428 00:28:35,550 --> 00:28:38,250 El mar se vuelve cada vez más azul. ¿no lo crees? 429 00:28:38,700 --> 00:28:39,850 Sí, ¿no es así? 430 00:28:40,350 --> 00:28:43,750 Si miras con atención, Verás peces voladores. 431 00:28:43,850 --> 00:28:44,600 ¿En realidad? 432 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 ¡Dios, tienes razón! ¡Mirar! 433 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 Me temo que tienes Perdiste tu oportunidad. 434 00:28:51,850 --> 00:28:54,400 Sí, me temo que sí, de hecho... 435 00:29:40,700 --> 00:29:42,400 ¿Todavía hay tantos ¿Gente en Málaga? 436 00:29:42,500 --> 00:29:44,411 Es día de fiesta, tienes suerte. 437 00:29:45,150 --> 00:29:46,600 Bueno, tal vez no Tan afortunado como eso. 438 00:29:46,701 --> 00:29:50,300 - Es una fiesta casi todos los días. - Vamos a tener esto por horas. 439 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 Dios mío, ya deberíamos Estar con el guía. 440 00:29:55,700 --> 00:29:58,000 te estoy muy agradecido por lo que haces... 441 00:29:58,450 --> 00:30:00,301 ¿Pero por qué molestarse? ¿para un extraño? 442 00:30:01,200 --> 00:30:03,850 Prometí ayudarte para llegar a tu destino. 443 00:30:04,300 --> 00:30:05,781 GRACIAS. espero poder Haz lo mismo algún día. 444 00:30:06,102 --> 00:30:07,852 No tengo ninguna duda, señor Darrell. 445 00:30:23,000 --> 00:30:23,800 ¿Quién es? 446 00:30:23,900 --> 00:30:25,971 Debe ser El Ganiado, el torrero. 447 00:30:26,301 --> 00:30:29,711 Esperaba que España Es increíble, pero no hasta este punto. 448 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Espero poder hacerle justicia en mi libro. 449 00:30:33,650 --> 00:30:35,850 Ya sabes, Meakin. Podría mirar durante horas. 450 00:30:35,942 --> 00:30:37,950 Sí, pero debemos cruzar esta multitud. 451 00:30:45,650 --> 00:30:46,900 Ahora que lo pienso, 452 00:30:47,000 --> 00:30:49,769 tal vez será más sencillo para mí negociar si no estás allí. 453 00:30:50,181 --> 00:30:52,400 Sugiero que nos volvamos a encontrar en este café por la noche. 454 00:30:52,540 --> 00:30:54,332 - ¿A qué hora? - ¿A las 11 en punto? 455 00:30:54,800 --> 00:30:55,700 Hasta luego. 456 00:32:03,500 --> 00:32:05,050 Dile a esta chica que se una a mí más tarde. 457 00:32:05,450 --> 00:32:08,800 ¿Rosal? nunca la vi sentarse En una mesa con un hombre. 458 00:32:09,050 --> 00:32:11,300 Mierda. Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí? 459 00:32:11,500 --> 00:32:12,561 Ella está trabajando, señor. 460 00:34:04,850 --> 00:34:05,730 ¿Inglés? 461 00:34:06,781 --> 00:34:08,530 No pareces un inglés. 462 00:34:11,050 --> 00:34:12,950 Mi madre era española. Debe ser por eso. 463 00:34:13,181 --> 00:34:15,300 Tus ojos son tan oscuros y cálidos... 464 00:34:17,181 --> 00:34:19,001 ¿Cómo te llama tu amor? 465 00:34:19,300 --> 00:34:22,200 -Ricardo. - ¿Entonces es don Ricardo? 466 00:34:22,400 --> 00:34:23,600 Sí, supongo. 467 00:34:23,700 --> 00:34:25,950 ¿Tienes dinero? ¿Para el pandero de Rosal, señor? 468 00:34:28,700 --> 00:34:31,500 Te lo merecías. todavía no lo había hecho Nunca he visto a nadie bailar como tú. 469 00:34:33,050 --> 00:34:35,600 Me gusta tu dinero pero prefiero tus elogios. 470 00:34:38,050 --> 00:34:40,400 - ¿Nunca has estado en España? - Nunca. 471 00:34:40,700 --> 00:34:43,950 - ¿De dónde era tu madre? ¿Málaga? - Santander. 472 00:34:44,582 --> 00:34:45,700 ¿Y tú? 473 00:34:46,450 --> 00:34:48,350 Rocas... De debajo de las estrellas. 474 00:34:49,063 --> 00:34:51,350 Pertenezco a los Usari, la gente de la bahía. 475 00:34:52,000 --> 00:34:55,700 Mi bodega está en Granada, pero un bailarín puede ir a cualquier parte. 476 00:34:55,850 --> 00:34:58,042 En Inglaterra, Tengo muchos amigos gitanos. 477 00:34:58,422 --> 00:35:03,000 Ahora que estoy en tu mesa, aquí también tienes amigos gitanos. 478 00:35:04,150 --> 00:35:06,200 - Vino, Pablo. - Ahora mismo, señorita. 479 00:35:08,500 --> 00:35:10,200 nunca en la mesa de otro hombre, ¿eh? 480 00:35:10,450 --> 00:35:12,200 ¡Es la primera vez, señor! 481 00:35:27,420 --> 00:35:29,880 - ¿Te gusta que esté en tu mesa? - Sí, mucho. 482 00:35:30,621 --> 00:35:34,450 La mayoría de los hombres aquí harían cualquier cosa. para que Rosal esté en su mesa. 483 00:35:34,550 --> 00:35:35,711 No lo dudo. 484 00:35:36,100 --> 00:35:38,471 Verme contigo, están locos de celos. 485 00:35:38,950 --> 00:35:41,252 mejor me siento Volver a esta columna. 486 00:35:41,900 --> 00:35:45,300 - Estás bromeando. - Para nada, sólo tengo cuidado. 487 00:35:47,950 --> 00:35:52,100 - No crees que estén celosos. - Pero sí. Yo mismo soy uno. 488 00:35:52,400 --> 00:35:54,100 - ¿De quién? - Alguien que no conoces. 489 00:35:54,450 --> 00:35:56,500 - No me gusta. - Porque no la conoces. 490 00:35:56,800 --> 00:35:58,142 No quiero conocerla. 491 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 Si lo quisieras un poco menos, Don Ricardo, 492 00:36:08,800 --> 00:36:10,650 tal vez me amarías un poquito más... 493 00:36:11,302 --> 00:36:13,450 No lo sé. No lo espero. 494 00:36:14,350 --> 00:36:15,700 ¿Pero crees que soy bonita? 495 00:36:16,600 --> 00:36:17,700 Incómodamente bonita. 496 00:36:18,400 --> 00:36:19,990 Qué lindo. 497 00:36:21,400 --> 00:36:23,300 ¿Soy tan bonita como ella? 498 00:36:23,850 --> 00:36:25,100 De una manera diferente... 499 00:36:25,750 --> 00:36:26,900 ¿De qué manera? 500 00:36:28,900 --> 00:36:31,100 De una manera que podría hacer... 501 00:36:31,259 --> 00:36:33,550 ...durante una hora, tal vez dos... 502 00:36:33,960 --> 00:36:35,400 ...¿podrías olvidarlo...? 503 00:36:37,200 --> 00:36:40,900 Eres una mujer muy perturbadora. y me niego a responder a esta pregunta. 504 00:36:43,101 --> 00:36:44,700 Oh. Este es tu amigo. 505 00:36:46,940 --> 00:36:49,190 ¿Cenamos juntos más tarde? 506 00:36:53,450 --> 00:36:54,400 Hablé con el guía. 507 00:36:54,500 --> 00:36:56,900 - Él vendrá y se presentará. - Ah, gracias. 508 00:36:58,550 --> 00:37:00,400 Encantador. ¿Estás interesado? 509 00:37:00,850 --> 00:37:03,200 Si es así, estoy seguro que podemos arreglar... 510 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 - ¿“Hacer arreglos”? - En Málaga está todo a la venta. 511 00:37:07,260 --> 00:37:09,800 Honestidad, virtud, e incluso vidas humanas. 512 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Mis disculpas. 513 00:37:17,500 --> 00:37:20,200 Juan, me llevaré tu yegua, y el castrado negro de Diego. 514 00:37:20,400 --> 00:37:23,440 - Llegaré con el inglés después del amanecer. - Allí estaremos. 515 00:37:23,940 --> 00:37:27,250 - ¿Pero por qué matar a este hombre? - La historia de una mujer... 516 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 No importa, mientras nos paguen. 517 00:37:30,650 --> 00:37:32,990 Salgan todos, tengo que cambiar 518 00:37:33,050 --> 00:37:36,639 - Estábamos hablando justo, Rosal. - Ve a hablar a otro lado. 519 00:37:40,250 --> 00:37:42,150 ¿Recuerdas la mantilla? que vimos ayer? 520 00:37:42,400 --> 00:37:44,550 - ¿Para qué? - Me gustaría ofrecértelo. 521 00:37:45,450 --> 00:37:48,750 ¿Y la luna con ella? ¿Dónde vas a encontrar 100 pesetas? 522 00:37:49,450 --> 00:37:51,111 Bueno, se supone que no debo decir nada... 523 00:38:04,741 --> 00:38:06,321 Este es nuestro hombre, el Sr. Darrell. 524 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 - ¿Su nombre? - Suiza, señor. Una excelente guía. 525 00:38:09,700 --> 00:38:11,750 - ¿Conoces la ruta a Granada? - A la piedra más cercana. 526 00:38:11,850 --> 00:38:13,651 -Y los caballos. - Todo está listo. 527 00:38:13,981 --> 00:38:15,562 ¿Cuándo quieres irte? 528 00:38:15,750 --> 00:38:17,570 - ¿A las 6 en punto? - 5 horas sería mejor. 529 00:38:17,700 --> 00:38:21,970 - Por el calor del sol. - BIEN. Sentarse. ¡Otro trago! 530 00:38:24,800 --> 00:38:29,100 Usted está loco. Tienes más posibilidades para acabar guarnecido con sólo 100 pesetas. 531 00:38:29,400 --> 00:38:31,350 Además de prestar un caballo, No estoy corriendo ningún riesgo. 532 00:38:31,500 --> 00:38:33,850 - Y me pagarán por adelantado. - ¿Por quién? 533 00:38:34,061 --> 00:38:36,650 -Suiza, la guía. - ¡Este hombre! 534 00:39:49,300 --> 00:39:50,400 Estaré listo. 535 00:39:56,100 --> 00:39:59,200 Gracias por todo. me levanto temprano, Creo que me voy a la cama. 536 00:39:59,350 --> 00:40:00,750 Que tengas dulces sueños. 537 00:40:32,702 --> 00:40:34,100 Señor, necesito hablar con usted. 538 00:40:34,500 --> 00:40:36,550 ¡Ciertamente no! Eres una chica mala... 539 00:40:36,650 --> 00:40:39,000 No hay necesidad de intentarlo tus estratagemas conmigo. 540 00:40:39,100 --> 00:40:41,700 Señor, escuche. ¿Eres amigo de Don Ricardo? 541 00:40:43,060 --> 00:40:45,500 Sentarse. si mi clan sabe que estoy hablando contigo, ellos... 542 00:40:47,150 --> 00:40:47,950 Entonces? 543 00:40:48,050 --> 00:40:49,800 - Está en peligro. - ¿En peligro? 544 00:41:21,020 --> 00:41:24,640 Yo me ocuparé de ello, querida, no te preocupes más. 545 00:41:25,180 --> 00:41:28,700 Una modesta recompensa por tu acto de valentía y generosidad. 546 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 espero... 547 00:41:31,981 --> 00:41:34,000 Sinceramente espero que nos volveremos a encontrar. 548 00:41:35,050 --> 00:41:36,171 Mis disculpas... 549 00:41:46,350 --> 00:41:48,500 Aquí está el caballo según lo acordado. ¿Dónde está el dinero? 550 00:41:48,600 --> 00:41:50,100 Mira eso con el inglés. 551 00:41:51,550 --> 00:41:53,981 Aquí está el dinero. donde estan los hombres ¿quién se hará cargo de ello? 552 00:41:54,950 --> 00:41:57,871 Levanta la cabeza cuando hablas � un caballero. ¡Modales de cerdo! 553 00:42:20,550 --> 00:42:22,200 - A la izquierda, ¿verdad? - A la derecha, señor. 554 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 - Habría jurado que así fue. - Es más corto a la derecha. 555 00:42:25,200 --> 00:42:26,700 Y más popular parece... 556 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Los caballos pasaron Hace menos de una hora. 557 00:42:29,200 --> 00:42:30,739 El señor se da cuenta de todo. 558 00:42:41,700 --> 00:42:43,091 Te traje algo. 559 00:42:43,850 --> 00:42:45,450 - ¿Qué es esto? - Adivinar. 560 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Ni siquiera quiero intentarlo. 561 00:42:48,900 --> 00:42:50,100 Es para ti. 562 00:42:52,623 --> 00:42:54,300 Es bonito. 563 00:42:54,400 --> 00:42:57,150 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo compré por 75 pesetas. 564 00:42:57,542 --> 00:42:59,300 Con el dinero que me dio el inglés. 565 00:42:59,900 --> 00:43:02,100 - ¿Qué inglés? - El flaco de negro. 566 00:43:02,550 --> 00:43:04,430 No te dije eso ¿Es él quien nos pagó? 567 00:43:06,650 --> 00:43:08,350 No, no me lo dijiste. 568 00:43:10,150 --> 00:43:13,450 Ve a hacer fuego. vamos a comer en honor a mi mantilla. 569 00:43:16,200 --> 00:43:17,400 ¡Rápido, rápido! 570 00:43:22,101 --> 00:43:25,400 - Necesito un caballo ahora. - ¿Oh sí? Al menos no es mío. 571 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 ¡Regresar! ¡Regresar! 572 00:43:58,450 --> 00:43:59,350 ¿Está ahí? 573 00:43:59,450 --> 00:44:03,182 Sí. Desde arriba, uno de nosotros Podrás ver el inglés acercándose. 574 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 Yo me encargaré de ello. 575 00:44:06,450 --> 00:44:10,000 Me encanta una buena pelea, pero no debo ser visto. 576 00:44:10,450 --> 00:44:11,960 Afortunadamente estamos menos delicado... 577 00:44:12,050 --> 00:44:13,650 ¿Por qué crees? ¿Qué te pago? 578 00:44:14,021 --> 00:44:16,300 ¡Rápido, no puede estar muy lejos! 579 00:44:36,461 --> 00:44:38,500 - ¿Alguien me está llamando? - Un zorro, señor. 580 00:44:38,650 --> 00:44:40,100 Las montañas están llenas de zorros. 581 00:45:10,500 --> 00:45:13,400 Hola señores. si fueras En fila india podríamos pasar. 582 00:45:17,400 --> 00:45:18,370 Veo. 583 00:45:19,500 --> 00:45:20,950 Se va a poner malo, ¿no? 584 00:45:25,600 --> 00:45:26,500 ¡Atención! Él tiene un... 585 00:47:15,181 --> 00:47:16,760 Esta ropa vale la pena. 586 00:47:17,250 --> 00:47:18,950 - ¿Dónde está Alonso? - Al fondo del barranco. 587 00:47:24,300 --> 00:47:26,850 - ¿Está muerto? - En su opinión, ¿con un tiro en la cabeza? 588 00:47:27,050 --> 00:47:28,801 El medallón y el bolso, dámelos. 589 00:47:30,200 --> 00:47:31,100 ¡El dinero primero! 590 00:47:32,150 --> 00:47:33,100 Aquí está tu dinero. 591 00:47:41,259 --> 00:47:42,550 Se defendió bien. 592 00:47:42,650 --> 00:47:45,350 Mucho mejor. solo tenemos dividir en 2 partes. 593 00:47:47,650 --> 00:47:50,100 - ¿Quién fue? - No quiero saberlo. 594 00:48:41,550 --> 00:48:44,270 - En su cinturón, ¿eh? - Sí, señor Francisco. 595 00:48:44,370 --> 00:48:47,300 - Extraordinario. - Debe ser muy valioso. 596 00:48:47,450 --> 00:48:50,950 Lo que me parece extraordinario, es que volviste con eso. 597 00:48:51,150 --> 00:48:54,500 - Te tengo devoción. -Taratata... 598 00:48:54,939 --> 00:48:58,300 Noté que tú me notaste monitoreado en todo momento. 599 00:48:59,850 --> 00:49:02,761 - ¿Te diste cuenta de eso? - Me dolió, Sir Francis. 600 00:49:03,050 --> 00:49:06,100 - Qué criatura tan repugnante. - Vamos, una palabra muy grande... 601 00:49:06,250 --> 00:49:10,600 - Este parche en el ojo... - Claro, la diadema es un poco... 602 00:49:11,150 --> 00:49:13,589 ¿Qué te poseyó para traer de vuelta? ¿Un artículo robado de mi casa? 603 00:49:13,980 --> 00:49:17,300 Sólo tenías que deshacerte de él, no de ti mismo. comportarse como un bandido común. 604 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 - ¿Cómo te atreves? - ¡Pero difícilmente podría tirarlo! 605 00:49:20,800 --> 00:49:23,550 Además, me dije a mí mismo que tú Me gustaría ver esta chuchería... 606 00:49:23,650 --> 00:49:25,720 ... adorna la pálida garganta por la señorita Oriana. 607 00:49:26,250 --> 00:49:28,700 Sé que eres generoso con Chicas guapas, Sir Francis. 608 00:49:28,800 --> 00:49:31,160 ''¿Chicas guapas?'' ¿Cómo te atreves? pequeña rata? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,691 ¿Cómo te atreves a poner a Oriana? y los demás en la misma bolsa? 610 00:49:33,850 --> 00:49:36,631 Ella también está lejos de ellos. como la luna es de la tierra. 611 00:49:37,021 --> 00:49:40,900 Ella es única. Una criatura de fuego y belleza. 612 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 Una princesa entre mujeres, y te atreves... 613 00:49:43,700 --> 00:49:45,459 De hecho, señor Francis. ¡Mil perdones! 614 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 Demostré un monstruoso falta de gusto. 615 00:49:49,800 --> 00:49:51,689 Cierra la maldita cosa en mi baúl. 616 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 ¿Seguiste mis instrucciones? con respecto al medallón? 617 00:49:58,600 --> 00:50:01,831 Sí, señor Francisco. La señorita Oriana debería Recibelo en el correo mañana. 618 00:50:02,600 --> 00:50:05,950 Lo quité antes de cortar La garganta del señor Darrell. 619 00:50:06,339 --> 00:50:08,400 - ¿Le cortaste el cuello? - Sí, señor Francisco. 620 00:50:08,500 --> 00:50:12,000 De izquierda a derecha. Y lo empujé al barranco. 621 00:50:12,550 --> 00:50:14,700 - Fue muy desagradable. - Me imagino. 622 00:50:15,140 --> 00:50:19,000 - Eres un personaje peligroso... - Intento darte satisfacción. 623 00:50:19,200 --> 00:50:20,780 Y gracias a Dios así es. 624 00:50:20,950 --> 00:50:23,100 Pero no tuviste para recuperar estos diamantes. 625 00:50:23,600 --> 00:50:25,700 Porque nadie te estaba mirando, Wycroft... 626 00:50:25,800 --> 00:50:28,050 Con o sin parche en el ojo. 627 00:50:29,300 --> 00:50:32,900 Estabas más cerca que nunca fortuna, muchacho. 628 00:50:33,900 --> 00:50:36,850 encuentro que es diabólicamente divertido! 629 00:50:43,050 --> 00:50:46,400 Señorita, este colgante me lo dio un hombre 630 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 quien me rogó que te lo diera con su último aliento. 631 00:50:49,850 --> 00:50:52,100 Murió con tu nombre en sus labios. 632 00:50:52,621 --> 00:50:54,600 No sé que le pasó después de eso, 633 00:50:54,700 --> 00:50:56,800 porque si hubiera avisado a la policia de su muerte, 634 00:50:57,150 --> 00:50:59,300 Podría haber sido sospechoso de haberlo causado. 635 00:50:59,650 --> 00:51:04,200 Esta es también la razón por la que suscribo, con mi más sentido pésame, 636 00:51:04,700 --> 00:51:05,850 Anónimo. 637 00:51:08,120 --> 00:51:10,100 Todo mi más sentido pésame, Oriana. 638 00:51:11,299 --> 00:51:13,450 Qué historia tan terrible. 639 00:51:14,659 --> 00:51:16,300 ¿Cuales son tus proyectos? 640 00:51:16,701 --> 00:51:18,800 - No tengo ninguno. - Entiendo. 641 00:51:18,900 --> 00:51:21,000 pero tienes que mirar realidad en la cara. 642 00:51:21,450 --> 00:51:24,200 Estás solo ahora, sin protección ni dinero... 643 00:51:24,850 --> 00:51:26,200 ¿Qué vas a hacer? 644 00:51:26,981 --> 00:51:28,250 ¿Qué importa? 645 00:51:28,600 --> 00:51:32,000 Ahora que he perdido a Richard, Lo perdí todo. 646 00:51:32,501 --> 00:51:34,420 Entonces alguien debe cuidar de ti. 647 00:51:34,900 --> 00:51:36,500 Ayudarte a construir un mundo nuevo. 648 00:51:36,600 --> 00:51:38,451 No me importa si vivo o muero. 649 00:51:38,650 --> 00:51:42,400 Ahora tal vez, pero el tiempo alivia el peor dolor. 650 00:51:44,550 --> 00:51:48,750 No pretendo reemplazar Ricardo en tu corazón... 651 00:51:48,850 --> 00:51:50,600 Mi corazón está muerto, Francis. 652 00:51:50,700 --> 00:51:53,600 Pero lo que quiero por encima de todo, te está ayudando, 653 00:51:53,980 --> 00:51:56,000 ofrecerte la protección de mi nombre... 654 00:51:56,850 --> 00:51:58,000 y mi amor. 655 00:51:58,739 --> 00:52:01,200 Y trata de entender esto, Oriana: 656 00:52:01,750 --> 00:52:05,250 No pido nada a cambio, siempre y cuando no quieras regalarlo. 657 00:52:10,150 --> 00:52:12,900 Francis, tú... siempre has sido muy bueno conmigo. 658 00:52:13,860 --> 00:52:15,950 - Pero... - No, no respondas ahora. 659 00:52:16,700 --> 00:52:17,700 Pero te lo advierto, 660 00:52:17,900 --> 00:52:22,050 No dejaré de defender mi caso. con toda la insistencia posible. 661 00:52:22,600 --> 00:52:25,250 Ahora déjame llevarte a casa, querida. 662 00:52:45,350 --> 00:52:48,700 Despierta, mi Ricardo. Es hora de tu caldo. 663 00:52:49,660 --> 00:52:50,600 - Despertar. 664 00:52:59,900 --> 00:53:01,100 Hola Rosal. 665 00:53:01,580 --> 00:53:03,330 ¿Recuerdas que soy Rosal? 666 00:53:05,150 --> 00:53:06,500 Vamos, toma un poco. 667 00:53:09,450 --> 00:53:11,100 La fiebre ha bajado, mi amor. 668 00:53:11,450 --> 00:53:13,450 Podrás dormir tranquilo. 669 00:53:14,150 --> 00:53:15,350 ¿Te sientes mejor? 670 00:53:20,500 --> 00:53:22,450 Pero todavía no puedo recuerda... 671 00:53:24,050 --> 00:53:26,500 - ¿Qué pasó? - Te lastimaste. 672 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Donde tu cabello se ha vuelto blanco. 673 00:53:29,600 --> 00:53:31,128 Te devolví la vida. 674 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 ¿No recuerdas nada? 675 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Nada excepto que eres Rosal. 676 00:53:42,400 --> 00:53:44,700 ¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 677 00:53:44,850 --> 00:53:47,050 Por mucho tiempo. Te traje aquí. 678 00:53:47,150 --> 00:53:48,800 Esta es mi cueva cerca de Granada. 679 00:53:49,550 --> 00:53:50,700 El viaje fue largo. 680 00:53:51,300 --> 00:53:52,500 ¿Quién soy yo? 681 00:53:55,181 --> 00:53:57,200 ¿De dónde vengo? 682 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 ¿A dónde iba? 683 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Ya no lo recuerdo. 684 00:54:03,650 --> 00:54:04,968 Ya no recuerdo nada. 685 00:54:06,750 --> 00:54:08,950 - ¡Ni siquiera mi nombre! -Ricardo. 686 00:54:09,900 --> 00:54:11,900 Es tu nombre. ricardo. 687 00:54:13,600 --> 00:54:14,800 No lo pienses. 688 00:54:15,100 --> 00:54:16,400 Intenta dormir. 689 00:54:22,850 --> 00:54:24,700 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 690 00:54:25,100 --> 00:54:26,000 Te amo. 691 00:54:27,400 --> 00:54:28,600 Nos amamos. 692 00:54:29,750 --> 00:54:30,700 ¿En realidad? 693 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Ya no lo recuerdo. 694 00:54:36,150 --> 00:54:37,900 Pero no pensé Estar enamorado de ti. 695 00:54:38,021 --> 00:54:39,350 Sí, si lo eres. 696 00:54:41,450 --> 00:54:42,800 Intenta dormir. 697 00:54:43,950 --> 00:54:44,969 Dormir. 698 00:55:06,550 --> 00:55:07,550 ¡Cálmate! 699 00:55:08,600 --> 00:55:09,990 Me gusta mucho. 700 00:55:10,350 --> 00:55:12,400 Y te ayudaste a ti mismo de mi cuchillo de caza. 701 00:55:12,581 --> 00:55:13,900 Mira lo que te traigo. 702 00:55:15,100 --> 00:55:16,990 Te encantará, mi amor. 703 00:55:17,150 --> 00:55:21,148 Estarás feliz conmigo. Vas a parecer un verdadero gitano. 704 00:55:21,300 --> 00:55:22,950 Es genial. ¿Dónde encontraste todo esto? 705 00:55:23,061 --> 00:55:26,010 Se los compré a la madre de un hombre. quien ya no lo necesita. 706 00:55:26,200 --> 00:55:28,210 Perdió una pelea con cuchillo anoche. 707 00:55:28,620 --> 00:55:30,990 Pero él no los usó. Estos son los más bellos. 708 00:55:34,750 --> 00:55:36,050 Hay algunos borradores... 709 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 - ¿Cómo te gusto? - Guapo, como un matador. 710 00:55:48,021 --> 00:55:50,200 Pruébalos todos. quiero ver 711 00:55:52,250 --> 00:55:53,900 Nunca podré agradecerte... 712 00:55:55,200 --> 00:55:58,700 - Pronto, cuando me sienta mejor... - No, no digas nada. 713 00:56:00,000 --> 00:56:02,050 Te amo. Quiero darte todo. 714 00:56:02,979 --> 00:56:05,100 - Y tú me amas. - En realidad, Rosal... 715 00:56:05,700 --> 00:56:06,800 Pronto me amarás. 716 00:56:07,550 --> 00:56:08,810 Ya verás. 717 00:56:26,661 --> 00:56:28,100 ¡Rosal, ya está listo! 718 00:56:38,450 --> 00:56:39,950 Rosal, desayuno... 719 00:57:11,150 --> 00:57:13,200 ¡Estoy aquí y te amo! 720 00:57:23,622 --> 00:57:24,900 No estuviste allí mucho tiempo. 721 00:57:25,500 --> 00:57:28,700 Habrías hecho lo mismo. El agua de esta montaña está congelada. 722 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 Apresúrate. El desayuno está listo. 723 00:57:32,500 --> 00:57:34,800 - Estás lleno de cualidades. - No se ve bien. 724 00:57:35,600 --> 00:57:37,200 En ese caso lo haré de nuevo. 725 00:57:37,900 --> 00:57:39,250 Los hombres son todos iguales. 726 00:57:39,700 --> 00:57:42,100 No traigo comida para que los estropees. 727 00:57:45,400 --> 00:57:46,931 ¡Detener! ¡No te muevas! 728 00:57:47,800 --> 00:57:48,800 - ¿Por qué, qué es? 729 00:57:48,900 --> 00:57:51,280 ¡Arena movediza! ¡La muerte está a tu alrededor! 730 00:57:52,650 --> 00:57:53,650 ¿Qué tengo que hacer? 731 00:57:53,900 --> 00:57:55,500 ¡El montón de hierba a tu izquierda! 732 00:57:58,550 --> 00:57:59,900 ¡Ahora quédate en el césped! 733 00:58:00,300 --> 00:58:01,568 ¡Ven a mí! 734 00:58:06,250 --> 00:58:07,730 ¡Cuidado, no resbales! 735 00:58:10,550 --> 00:58:12,359 No puedo hacer nada sin ti, ¿no es así? 736 00:58:13,350 --> 00:58:15,100 ¿Por qué asustarme tanto? 737 00:58:15,400 --> 00:58:16,850 Ya no tienes que tener miedo. 738 00:58:23,250 --> 00:58:24,450 Me besaste. 739 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Me pregunto por qué No lo hice antes. 740 00:58:29,450 --> 00:58:32,600 Tal vez tu solo descubre que me amas... 741 00:58:34,000 --> 00:58:35,900 ¿Estas pequeñas palabras significaron tanto? importante para ti? 742 00:58:36,020 --> 00:58:37,800 Eso es lo único que importa. 743 00:58:38,900 --> 00:58:40,300 Realmente me amas, ¿no? 744 00:58:41,600 --> 00:58:42,890 Sí, Rosal. 745 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Te amo. 746 00:58:45,150 --> 00:58:46,970 ¿Más que nadie en el mundo? 747 00:58:48,550 --> 00:58:50,010 Mi mundo eres tú. 748 00:58:56,700 --> 00:58:59,500 Querida señora Castleton: Richard Darrell hubiera querido 749 00:58:59,600 --> 00:59:02,600 que eres el primero para recibir una copia de su libro. 750 00:59:02,700 --> 00:59:05,400 Por favor acéptelo como un modesto regalo de bodas. 751 00:59:05,500 --> 00:59:08,200 Tu sirviente, Carlos de Santillane y Miraflores. 752 00:59:22,800 --> 00:59:23,820 ¿Qué pasa, Celestina? 753 00:59:23,920 --> 00:59:27,300 ¡Señor Francisco! me dijeron que ninguno ninguna mujer estaba a salvo aquí. 754 00:59:27,450 --> 00:59:29,450 ¡Pero tan pronto después de su matrimonio...! 755 00:59:29,550 --> 00:59:31,650 Vuelve abajo, Celestine. 756 00:59:35,339 --> 00:59:37,400 - Francisco, ¿es verdad...? - ¿Y por qué no? 757 00:59:37,500 --> 00:59:39,450 Pero no tiene sentido hacerlo toda una historia. 758 00:59:39,735 --> 00:59:41,600 Se hacen hermosos labios besar. 759 00:59:41,750 --> 00:59:43,118 Una verdad que queda para ti para aprender. 760 00:59:43,218 --> 00:59:44,650 ¿Qué debo concluir de esto? 761 00:59:44,750 --> 00:59:47,750 Un poco de competencia es suficiente Para despertar a una mujer, muy querida. 762 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Te gusta hacer las cosas a tu manera. Hasta ahora le has dado la "la", 763 00:59:51,700 --> 00:59:53,750 y estuvo terriblemente mal. 764 00:59:54,219 --> 00:59:57,400 Y entre nosotros, sugiero que pasamos a un aire más alegre... 765 00:59:57,550 --> 01:00:00,400 Y te sugiero que recuerdes de sus palabras durante nuestro compromiso. 766 01:00:00,440 --> 01:00:01,850 y que repetiste una docena de veces. 767 01:00:01,950 --> 01:00:03,500 La historia antigua me aburre un poco... 768 01:00:03,600 --> 01:00:06,800 Dijiste que me darías tiempo, que dulce serías... 769 01:00:07,420 --> 01:00:09,909 Pero desde el matrimonio, eres otro hombre. 770 01:00:10,450 --> 01:00:12,540 Durante la luna de miel, no aceptaste ninguna negativa. 771 01:00:12,640 --> 01:00:15,200 Y desde que estamos aquí, y eso me negué, 772 01:00:15,500 --> 01:00:19,320 ¡Te vengas humillándome! ¡Como antes! 773 01:00:19,420 --> 01:00:21,000 ¡No cumpliste ninguna de tus promesas! 774 01:00:21,100 --> 01:00:23,900 Sí, estoy de acuerdo. Me olvidé de algunos. 775 01:00:24,050 --> 01:00:26,400 Los que todo hombre hace para conseguir a la mujer que quiere. 776 01:00:26,700 --> 01:00:29,120 Pero no fuiste ingenuo ¿Hasta el punto de creerles? 777 01:00:29,220 --> 01:00:31,000 - ¡Qué idiota fui! ¡Estúpido! 778 01:00:31,100 --> 01:00:33,400 Tal vez, pero no me gustaría tener que recordarte a ti mismo que... 779 01:00:33,500 --> 01:00:36,799 Invertí 3000€ de los cuales Todavía estoy esperando los dividendos. 780 01:00:36,899 --> 01:00:38,339 ¡Eres insoportable! 781 01:00:38,450 --> 01:00:40,200 - Quizás... - ¡Déjame! 782 01:00:40,550 --> 01:00:43,358 Sería vano reclamar que me gusta tu comportamiento, 783 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 ...pero sé que aparecerás dedicado durante nuestra velada del día 4. 784 01:00:47,660 --> 01:00:50,359 Con todo Londres invitado para celebrar a mi esposa... 785 01:00:50,778 --> 01:00:53,800 - Me gustaría que pensaran que eres feliz. - "Feliz" ! 786 01:00:53,900 --> 01:00:57,600 Así que piensa bien en todo esto. antes de que se me acabe la paciencia... 787 01:00:57,850 --> 01:00:59,500 Lo cual está peligrosamente cerca... 788 01:01:00,450 --> 01:01:01,650 El tiempo corre, querida. 789 01:01:02,150 --> 01:01:05,000 me haré el honor para llamarte un poco más tarde. 790 01:01:05,700 --> 01:01:08,000 Cuando hayas pensado cuidadosamente lo que te dije. 791 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 Hasta entonces... 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,500 ¡Oriana, abre la puerta! 793 01:01:21,000 --> 01:01:22,829 Abre la puerta o ¡te arrepentirás! 794 01:01:26,300 --> 01:01:27,330 Muy bien querida... 795 01:01:27,800 --> 01:01:31,600 tendré que encontrar una manera para inculcarte tus deberes conyugales. 796 01:01:33,150 --> 01:01:34,168 Buenas noches. 797 01:01:38,200 --> 01:01:41,100 Soy yo o la luna ¿Que besas, Ricardo? 798 01:01:42,000 --> 01:01:44,988 Pronto ella brillará aquí lavando todos los colores. 799 01:01:45,800 --> 01:01:47,650 Justo ahora otra vez, estaba oscuro. 800 01:01:48,500 --> 01:01:50,200 Sólo el fuego sabía que estábamos allí. 801 01:01:51,600 --> 01:01:52,930 Escucha, Rosal. 802 01:01:53,450 --> 01:01:55,450 Casi se puede oír el movimiento de las sombras. 803 01:01:56,740 --> 01:01:59,800 Cuando estabas enfermo, Soñé con esta noche. 804 01:02:00,379 --> 01:02:02,950 podría estar aquí sabiendo que me amabas. 805 01:02:04,400 --> 01:02:07,400 Ahora mi sueño es realidad, mi amor. 806 01:02:14,300 --> 01:02:15,700 Es tarde. 807 01:02:16,139 --> 01:02:17,889 Muy tarde. Deberíamos dormir. 808 01:02:23,899 --> 01:02:26,550 ¿Sabes lo que quiero? ¿Más que nada en el mundo? 809 01:02:26,900 --> 01:02:28,800 ¿No qué? 810 01:02:29,650 --> 01:02:32,200 Una bebida. ¿Tenemos vino? 811 01:02:34,750 --> 01:02:37,400 Mereces tomarte a ti mismo una botella en la cabeza. 812 01:02:59,499 --> 01:03:01,500 Hace más fresco aquí. 813 01:03:04,550 --> 01:03:07,600 es increible no saber nada sobre uno mismo, para no ser nadie. 814 01:03:08,800 --> 01:03:11,700 se que soy ricardo pero en realidad no sé nada. 815 01:03:12,100 --> 01:03:13,700 Sabes que te amo Ricardo. 816 01:03:13,800 --> 01:03:16,150 ¿Ricardo? no tengo la impresion ser un ricardo. 817 01:03:16,400 --> 01:03:18,750 ¿Qué clase de hombre era yo? ¿Cuál era mi trabajo? 818 01:03:19,150 --> 01:03:21,609 ¿Dependeré de ti toda mi vida? 819 01:03:22,050 --> 01:03:24,600 - ¿Sería eso tan terrible? - No, pero eso no sería justo. 820 01:03:25,300 --> 01:03:27,700 Y ahí lo tienes. ¿Cómo aprendí? ¿Qué es correcto y qué no? 821 01:03:28,350 --> 01:03:31,000 A veces siento que me estoy convirtiendo un poco loco. 822 01:03:31,300 --> 01:03:33,350 Creo que es esto: Estoy un poco loco. 823 01:03:33,550 --> 01:03:35,950 Deja de hablar y bésame. 824 01:03:38,299 --> 01:03:40,450 A veces siento que volverá a mí. 825 01:03:40,550 --> 01:03:43,600 Sólo necesito una palabra con una mirada, con un gesto... 826 01:03:44,550 --> 01:03:46,100 Lo recordarás todo algún día. 827 01:03:46,218 --> 01:03:48,450 Si pero ¿cuándo? A sus 80 años, ¿Cuándo será demasiado tarde? 828 01:03:48,550 --> 01:03:49,550 ¿Demasiado tarde? 829 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 siento que me fui algo inacabado. 830 01:03:52,750 --> 01:03:54,200 Me persigue. 831 01:03:54,380 --> 01:03:56,500 Lo sé. Te vi pelear. 832 01:03:57,100 --> 01:03:59,200 Quería ayudarte, pero no pude hacer nada. 833 01:04:00,100 --> 01:04:01,200 Pero ya estás mejor. 834 01:04:01,300 --> 01:04:03,900 - Dejaste de llamarlo. - ¿OMS? 835 01:04:04,100 --> 01:04:06,200 Al principio lo llamaste todo el tiempo. 836 01:04:06,350 --> 01:04:07,700 Me puso celoso. 837 01:04:08,258 --> 01:04:10,650 Pero después de esta noche, Ya no tengo por qué estar celoso. 838 01:04:10,850 --> 01:04:13,200 Ya no tengo que preocuparme por Oriana. 839 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 No, no, me perteneces. Me amas. 840 01:04:24,800 --> 01:04:26,500 Me dijiste que me amabas. 841 01:04:27,550 --> 01:04:29,800 Niña tonta, que niña más estúpida tener pronunció su nombre! 842 01:04:30,100 --> 01:04:31,400 Es el pasado. 843 01:04:31,460 --> 01:04:34,600 quiero que lo olvides, que sigues olvidando. 844 01:04:37,898 --> 01:04:40,030 Sólo necesitaba un nombre... 845 01:04:40,139 --> 01:04:43,600 No tienes que recordar eso. ¡Olvídate de todos menos de mí! 846 01:05:02,859 --> 01:05:05,200 Rosal, la vida no puede detenerse eternamente. 847 01:05:05,800 --> 01:05:09,230 Durante meses pensaste que sería posible y nos quedaríamos aquí. 848 01:05:09,900 --> 01:05:12,050 solo pense en mi amor para ti. 849 01:05:13,099 --> 01:05:14,950 Pero ahora no me amas. 850 01:05:15,800 --> 01:05:18,950 No se trata de amor, sino de responsabilidad. 851 01:05:19,550 --> 01:05:21,950 Un hombre debe hacer su trabajo. Tengo que hacer el mío. 852 01:05:22,139 --> 01:05:25,600 Mucha gente depende de mí. No puedo dejarlos. 853 01:05:25,950 --> 01:05:27,450 No lo querrías tú mismo. 854 01:05:27,700 --> 01:05:30,250 "Del mundo"... Te refieres a Oriana. 855 01:05:30,500 --> 01:05:34,400 - No me importa si la dejas. - Pero no es sólo ella. 856 01:05:34,850 --> 01:05:37,300 Piénsalo, Rosal. Pensarán que soy un ladrón. 857 01:05:38,450 --> 01:05:41,900 Don Carlos confía en mí. Necesito volver a verlo lo antes posible. 858 01:05:44,450 --> 01:05:48,100 - Ricardo, dime que me amas. - No sirve de nada, Rosal. 859 01:05:50,000 --> 01:05:51,100 Tengo que irme. 860 01:05:52,299 --> 01:05:53,800 ¡Te matarán! 861 01:05:55,661 --> 01:05:56,890 ¿Mátame? 862 01:05:57,101 --> 01:05:59,500 Hay varios yo en Granada, cuando estabas enfermo... 863 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 Vi anuncios por la ciudad. ¡Anuncios policiales! 864 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 Hay un precio por tu cabeza. 865 01:06:06,100 --> 01:06:08,000 ¡No puedo dejarte ir! ¡No puedo! 866 01:06:08,140 --> 01:06:10,800 Todo estará bien. No me atraparán, te lo prometo. 867 01:06:11,600 --> 01:06:13,900 Me da una razon mas para ver a don Carlos. 868 01:06:19,050 --> 01:06:22,868 - ¿Y si te pasa algo? - No me pasará nada. Tengo demasiado que hacer. 869 01:06:23,600 --> 01:06:25,000 Voy a ir allí. 870 01:06:29,300 --> 01:06:30,569 Rosal, acércate. 871 01:06:33,100 --> 01:06:35,100 Pase lo que pase, volveré. 872 01:06:35,700 --> 01:06:37,900 Tienes que creerme. Volveré. 873 01:06:38,859 --> 01:06:40,100 Te prometo que. 874 01:07:16,200 --> 01:07:19,200 - ¿El diario, señor? - No, gracias. Espera... 875 01:07:19,378 --> 01:07:21,700 - ¿El Times inglés? - Sí, señor. 876 01:07:22,400 --> 01:07:24,500 - ¡Y sólo tiene 3 semanas! - Sí, señor. 877 01:07:41,600 --> 01:07:43,450 ¿Es esta la casa de Don Carlos? 878 01:07:43,650 --> 01:07:45,900 Sí, ser. Esta es la casa de Don Carlos. 879 01:07:46,000 --> 01:07:47,600 - ¿No hay nadie allí? - No, señor. 880 01:07:48,000 --> 01:07:49,900 El mayordomo ha ido al mercado. 881 01:07:50,250 --> 01:07:53,250 Me dijo anoche que don Carlos Volvería en 2 o 3 semanas. 882 01:07:55,750 --> 01:07:58,400 ¿Podría tomar un poco de vino? y que escribir? 883 01:07:58,600 --> 01:08:01,500 - ¿Qué escribir? - Con qué escribimos las cartas. 884 01:08:01,700 --> 01:08:03,450 Algo sobre lo que escribir. BIEN. 885 01:08:15,850 --> 01:08:18,100 ¿Qué es, señor, algo para escribir? 886 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Aviso de matrimonio: Francis Castleton y Oriana Camperdene. 887 01:08:59,579 --> 01:09:00,500 Acércate. 888 01:09:02,000 --> 01:09:03,300 Guárdalo y tráeme brandy. 889 01:09:03,400 --> 01:09:05,050 - ¿Coñac, señor? - Sí, brandy. 890 01:09:52,779 --> 01:09:53,700 Acércate. 891 01:09:56,650 --> 01:09:58,400 me gustaria envíame esta carta. 892 01:09:58,800 --> 01:10:01,500 Es muy importante muy importante. 893 01:10:01,699 --> 01:10:03,300 Sin demora, señor. 894 01:10:06,650 --> 01:10:08,400 - No lo olvides. - No, señor. 895 01:10:31,100 --> 01:10:33,350 ¿Qué pasó? ¿Has visto a Don Carlos? 896 01:10:33,499 --> 01:10:36,000 No, él no estará allí. antes de fin de mes. 897 01:10:36,200 --> 01:10:39,050 - ¿Vas a esperar aquí conmigo? - ¿Aún lo quieres? 898 01:10:39,380 --> 01:10:40,700 Sabes que si. 899 01:10:41,300 --> 01:10:43,050 Hoy puedo dudar de todo. 900 01:10:43,300 --> 01:10:46,200 - Pero te dije que te amaba. - Te dio una buena pierna. 901 01:10:46,650 --> 01:10:49,600 Estábamos juntos. ¿Me he quejado, Ricardo? 902 01:10:49,750 --> 01:10:53,000 Ese es el problema. Sus valores deberían reajustarse. 903 01:10:54,659 --> 01:10:56,517 Estás perdiendo el tiempo conmigo, Rosal. 904 01:10:59,350 --> 01:11:02,900 Deberías aprender a reconocer lo que vale la pena conservar... 905 01:11:03,750 --> 01:11:05,200 ...y lo que se debe tirar. 906 01:11:09,379 --> 01:11:11,400 Creo que estás un poco borracho. 907 01:11:12,650 --> 01:11:14,700 Estoy más que un poco borracho, Rosal. 908 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Siéntate y descansa. 909 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 - Te traeré un poco de agua del lago. - No, no me dejes. 910 01:11:22,200 --> 01:11:24,518 - Sólo tendré un minuto. - No, ven a sentarte. 911 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Dime Rosal, ¿qué quieres? ¿Más que nada en el mundo? 912 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Tú. 913 01:11:36,150 --> 01:11:37,200 ¿Y eso es todo? 914 01:11:40,300 --> 01:11:41,500 ¿Está seguro? 915 01:11:43,340 --> 01:11:44,700 Bueno, me entenderás. 916 01:11:45,500 --> 01:11:47,089 Casémonos, Rosal. 917 01:11:48,450 --> 01:11:49,500 ¿Por qué no? 918 01:11:53,500 --> 01:11:54,600 Por qué no...? 919 01:11:58,458 --> 01:12:01,800 Yo, Paco, el rey de todos los gitanos, 920 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 te declara, Ricardo, y tu Rosal, 921 01:12:04,600 --> 01:12:06,300 unidos por los lazos del matrimonio. 922 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Estoy tan feliz, mi amor. 923 01:14:30,200 --> 01:14:33,999 Eso es todo, Cumbermere. Señor Ripón a mi derecha, Sir Jocelyn a mi izquierda. 924 01:14:35,350 --> 01:14:37,200 Colocaste muy bien las flores. 925 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 Es el trabajo de la señora Meadows. Señora Condesa. 926 01:14:39,400 --> 01:14:41,511 Nunca supe cómo arreglar flores. 927 01:14:42,050 --> 01:14:45,600 Es curioso además, mi padre. haber estado en funerarias. 928 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - ¿Señora? - ¿Qué pasa, señor Wycroft? 929 01:14:47,350 --> 01:14:49,300 Señor Francisco. Un obstáculo profesional... 930 01:14:49,450 --> 01:14:51,950 El no podrá Estar presente en la cena. 931 01:14:52,050 --> 01:14:54,600 Pero eso es absurdo. como estoy ¿Explicar su ausencia a los invitados? 932 01:14:54,700 --> 01:14:58,100 Con su tacto habitual, Sir Francis ya ha informado a todos... 933 01:14:58,200 --> 01:14:59,900 ...esa cena fue cancelada. 934 01:15:00,450 --> 01:15:03,050 - Cumbermere, puedes irte. - Sí, mi señora. 935 01:15:03,150 --> 01:15:05,400 Por favor. Permítame hablar. 936 01:15:05,500 --> 01:15:08,300 Señor Francisco, al darme cuenta de tu decepción, 937 01:15:08,500 --> 01:15:11,298 proporcionado para compañía femenina en cambio. 938 01:15:12,258 --> 01:15:13,500 ¿Una empresa femenina? 939 01:15:15,550 --> 01:15:17,800 creo que lo son Ya llegó mi señora. 940 01:15:22,450 --> 01:15:25,000 - Mira lo que hiciste. - ¿Lo que está sucediendo? 941 01:15:25,100 --> 01:15:28,600 ¡Silencio! No es porque seas un... que hay que comportarse como tal. 942 01:15:34,700 --> 01:15:36,250 De esta manera chicas, ¡Conozco el camino! 943 01:15:36,350 --> 01:15:39,800 ¡Mirar! ¡Melocotones de invernadero! ¡Valen un chelín cada uno! 944 01:15:40,250 --> 01:15:44,200 - ¿Cuáles son estos modales? - ¿Qué sucede contigo? 945 01:15:46,990 --> 01:15:48,600 ¿Qué debo hacer, mi señora? 946 01:15:50,250 --> 01:15:52,380 Sírveles una copa de jerez, Cumbermere. 947 01:15:54,738 --> 01:15:56,489 - Pero... - Son nuestros invitados. 948 01:15:59,700 --> 01:16:02,568 - ¿Quieres una copa de jerez? - Brillante para mí. 949 01:16:02,700 --> 01:16:05,300 ¿Solo jerez? ¿Y ningún puerto? 950 01:16:05,450 --> 01:16:07,950 Servimos el oporto más bien después de la comida. 951 01:16:10,100 --> 01:16:12,100 ¿Y burdeos para desayunar? 952 01:16:12,500 --> 01:16:15,450 Hay comida y bebida, pero ¿dónde están los hombres? 953 01:16:15,660 --> 01:16:17,950 - Sí, ¿dónde están los hombres? - Sí, ¿dónde están los hombres? 954 01:16:18,050 --> 01:16:20,500 lo siento Me temo que no habrá ninguno. 955 01:16:22,450 --> 01:16:24,200 Tendremos que prescindir de él. 956 01:16:24,338 --> 01:16:27,147 -¿Y tú de dónde eres? - Siempre he estado ahí. 957 01:16:27,250 --> 01:16:30,700 - No eres uno de nosotros. - Aún así estoy invitado. 958 01:16:31,000 --> 01:16:33,750 - Eso es lo que odias. - No nos gustan los extraños. 959 01:16:34,700 --> 01:16:37,527 Y muchos lo han aprendido A sus expensas. 960 01:16:37,938 --> 01:16:41,488 Vamos chicas, vamos a soltarle el pelo. ¡Desnúdala! 961 01:16:42,250 --> 01:16:44,990 ¡Señoras! ¡Un pequeño conjunto! 962 01:16:45,550 --> 01:16:47,450 Es Lady Castleton. 963 01:16:47,700 --> 01:16:50,800 puedo presentarme Completamente solo, Cumbermere. 964 01:16:51,150 --> 01:16:53,250 - Servir la cena inmediatamente. - Sí, mi señora. 965 01:16:54,150 --> 01:16:57,800 Perdón por no presentarme más temprano. Por favor siéntate. 966 01:16:58,400 --> 01:17:00,100 No haremos nada al respecto. 967 01:17:03,819 --> 01:17:06,500 Es muy cierto ¿Es usted Lady Castleton? 968 01:17:06,779 --> 01:17:08,808 Por supuesto, de lo contrario no lo habría dicho. 969 01:17:09,350 --> 01:17:12,950 Ciertamente. no veo por qué cualquiera que se jactara de ello. 970 01:17:13,897 --> 01:17:15,990 - Por favor... - Otra pregunta. 971 01:17:16,350 --> 01:17:18,219 ¿Sabías que estábamos invitados esta noche? 972 01:17:18,579 --> 01:17:20,897 No, fue... una sorpresa. 973 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 saliste como una verdadera dama. 974 01:17:24,750 --> 01:17:28,378 Conocemos a Sir Francis Castleton, y es un animal. No hay otra palabra. 975 01:17:28,900 --> 01:17:31,800 Muchos hombres son animales, pero eso es lo peor. 976 01:17:32,500 --> 01:17:34,100 Vamos chicas, vámonos. 977 01:17:34,200 --> 01:17:36,750 Y si alguno de ustedes robara algo, lo dejas. 978 01:17:36,850 --> 01:17:38,300 De lo contrario, te arrancaré los ojos. 979 01:17:39,017 --> 01:17:41,500 Y espero que me creas: 980 01:17:41,700 --> 01:17:43,828 Si lo hubiésemos sabido, no hubiésemos venido. 981 01:17:44,500 --> 01:17:46,010 Eres muy amable. GRACIAS. 982 01:17:46,859 --> 01:17:49,300 ¿Amable? ¿A mí? 983 01:17:50,900 --> 01:17:54,400 Cualquier cosa. Sólo soy un viejo trabuco. 984 01:17:54,650 --> 01:17:56,850 Ni más ni menos. ¡Vamos chicas! 985 01:17:58,200 --> 01:18:00,850 Lo siento... Y te devolveré tu cuchara. 986 01:18:00,850 --> 01:18:03,350 - Puedes quedártelo. - No me rebajaré. 987 01:18:04,700 --> 01:18:06,100 Te daré este también. 988 01:18:14,750 --> 01:18:17,000 ¿Puedo permitirme un consejo, cariño? 989 01:18:17,100 --> 01:18:18,050 Sí, claro. 990 01:18:18,150 --> 01:18:20,700 Si yo fuera tú, no me quedaría En esta casa un minuto más. 991 01:18:22,450 --> 01:18:23,600 Totalmente de acuerdo. 992 01:18:28,600 --> 01:18:30,050 Este hombre está realmente podrido. 993 01:18:30,350 --> 01:18:32,450 - ¡Ya viene! - ¡Esconder! 994 01:18:32,577 --> 01:18:35,900 Se lo vamos a dar, su velada. ¡Él va a ver lo que va a ver! 995 01:18:50,450 --> 01:18:52,300 - ¿Adónde vas? - Te dejo. 996 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 - ¡Vuelve a tu habitación! - ¡Déjame pasar! 997 01:18:56,400 --> 01:18:59,900 Si piensas en irte, estás equivocado. ¡Fuertemente! 998 01:19:00,300 --> 01:19:03,000 Tenía que darte una lección. El primero no fue un éxito. 999 01:19:03,550 --> 01:19:07,500 La Ley me permite castigarte, y eso es lo que voy a hacer. 1000 01:19:07,600 --> 01:19:08,700 - No te atreverás. - ¿En realidad? 1001 01:19:08,800 --> 01:19:12,600 Después de eso, serás más tolerante. y generoso conmigo. 1002 01:19:12,800 --> 01:19:13,600 Te odio. 1003 01:19:13,700 --> 01:19:16,650 Mucho mejor. Si el amor no puede romperse helado, vamos a probar el odio. 1004 01:19:16,950 --> 01:19:19,950 - Me encanta esta llama en tus ojos. - Señora, una carta. 1005 01:19:20,900 --> 01:19:22,350 ¡Dámelo y lárgate! 1006 01:19:23,400 --> 01:19:24,348 - Pero señor... - Salir. 1007 01:19:24,450 --> 01:19:27,500 Señora, esto es para usted. ¡Es la letra del Sr. Richard! 1008 01:19:32,850 --> 01:19:35,450 Entonces él está vivo. Dámelo, Francisco, dámelo. 1009 01:19:35,580 --> 01:19:37,700 Mis felicitaciones, sinceramente esperando 1010 01:19:37,800 --> 01:19:41,500 que serás tan fiel a tu marido que a mí. 1011 01:19:41,750 --> 01:19:44,600 Tu confianza y amor tienen tan poco valor 1012 01:19:44,700 --> 01:19:47,150 que no tienes ninguno, Lady Castleton, para mí. 1013 01:19:47,617 --> 01:19:51,408 Confío en mi capacidad para olvidarte 1014 01:19:51,800 --> 01:19:55,200 tan fácilmente como eliminaste el que fue tu amante devoto. 1015 01:19:55,750 --> 01:19:57,748 Aquí está muy querido, por favor. 1016 01:19:58,097 --> 01:20:01,900 Puede que esté vivo para ti, pero para él tú también estás muerta... 1017 01:20:03,498 --> 01:20:05,500 ...que un pescado relleno. 1018 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Qué experiencia tan agotadora. Necesito un trago. 1019 01:20:15,850 --> 01:20:17,550 Pero odiaría decepcionarte. 1020 01:20:17,750 --> 01:20:20,400 Notarás que esta vez, Soy yo quien tiene la llave. 1021 01:20:23,400 --> 01:20:24,450 Estás vivo. 1022 01:20:25,019 --> 01:20:26,100 ¡Vivo! 1023 01:20:49,896 --> 01:20:52,847 ¿Quién está ahí? no me gusta que me molesten A una hora tan tardía. 1024 01:20:53,230 --> 01:20:55,250 Harás una excepción para mi espero... 1025 01:20:55,377 --> 01:20:57,167 ¡Oh, señor Francis, perdóneme! 1026 01:20:57,800 --> 01:21:00,200 es fácil perdonar A un servidor devoto. 1027 01:21:00,350 --> 01:21:03,650 Gracias, señor Francisco. Tu opinión es muy querida para mí. 1028 01:21:03,900 --> 01:21:07,600 Wycroft, recuerda del caso del señor Darrell. 1029 01:21:07,850 --> 01:21:09,087 ¿Es esto necesario, Sir Francis? 1030 01:21:09,190 --> 01:21:11,500 Si no recuerdo mal, uno de los gitanos lo mató a tiros. 1031 01:21:11,600 --> 01:21:14,500 Absolutamente. La pelota le pegó atravesó el cráneo. 1032 01:21:15,150 --> 01:21:19,100 Y luego, sin duda, lo terminaste... 1033 01:21:19,550 --> 01:21:21,300 - Sí, señor Francisco. -Con un cuchillo. 1034 01:21:21,500 --> 01:21:23,300 Con una navaja, Sir Francis, una navaja. 1035 01:21:23,850 --> 01:21:25,750 Cortandole la garganta ¿de derecha a izquierda? 1036 01:21:25,859 --> 01:21:27,700 De izquierda a derecha, Sir Francis. 1037 01:21:27,899 --> 01:21:29,800 ¡Bastardo mentiroso! 1038 01:21:29,937 --> 01:21:33,307 ¿Cómo explicas que sucede? ¿Aún no le has escrito a mi esposa? 1039 01:22:17,100 --> 01:22:19,400 ¡Pues veamos! ¡Wycroft! 1040 01:22:21,100 --> 01:22:24,400 Como te dije, cuando Richard desapareció con los diamantes, 1041 01:22:24,500 --> 01:22:27,400 Inmediatamente pensé que le habían robado y matado. 1042 01:22:27,800 --> 01:22:29,098 Gracias a Dios ese no es el caso. 1043 01:22:29,300 --> 01:22:31,430 Me ayudarás a encontrarlo. Por favor, ser. 1044 01:22:31,539 --> 01:22:34,500 Será difícil, querida. Probablemente se esté escondiendo. 1045 01:22:34,700 --> 01:22:37,000 Pero no lo entiendo. No robó el collar. 1046 01:22:37,100 --> 01:22:38,400 ¿No crees eso de todos modos? 1047 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 Por supuesto que no, pero la policía sí. 1048 01:22:41,500 --> 01:22:44,937 Mi cliente me envió esto. Tuvieron que avisar a la policía. 1049 01:22:46,900 --> 01:22:49,468 es impensable que podemos atrevernos a creer... 1050 01:22:52,550 --> 01:22:55,500 Te vas a España. Lléveme con usted, señor. 1051 01:22:55,650 --> 01:22:59,700 Ya sabes lo que eso implica... Eres una mujer casada. 1052 01:23:00,400 --> 01:23:01,850 Sacrificarías todo. 1053 01:23:02,600 --> 01:23:05,427 Una hora con Richard vale todo. lo que podría perder. 1054 01:23:05,750 --> 01:23:09,900 ¿Es esto realmente razonable? la carta contenía más odio que amor. 1055 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Este tipo de odio es el amor. 1056 01:23:13,550 --> 01:23:15,600 Él me necesita, lo sé. 1057 01:23:23,176 --> 01:23:27,250 Estas sucias carreteras españolas... Y deja de inquietarte. 1058 01:23:27,650 --> 01:23:30,150 solo estaba viendo si viaja por tierra 1059 01:23:30,250 --> 01:23:32,700 llegaríamos antes o después de la Condesa. 1060 01:23:33,100 --> 01:23:36,400 Me darás el placer de conservarlo. fuera de tu mente sucia. 1061 01:23:36,750 --> 01:23:39,900 A menos que su barco se hundiera, Lleva 3 días en Granada. 1062 01:23:40,400 --> 01:23:42,950 - Me pregunto si eso es cierto. - Por supuesto que es verdad. 1063 01:23:43,900 --> 01:23:45,900 que mi mente esta sucia, Quiero decir. 1064 01:23:59,850 --> 01:24:01,600 - ¿ENTONCES? - Fallé. 1065 01:24:01,900 --> 01:24:03,900 Mi cliente rechaza mi dinero. 1066 01:24:04,150 --> 01:24:07,950 Sólo la devolución del collar. le convencerá de que retire su denuncia. 1067 01:24:08,050 --> 01:24:09,400 ¿Pero qué vamos a hacer? 1068 01:24:09,750 --> 01:24:13,450 Un hombre pregunta por usted, señor. Se niega a dar su nombre. 1069 01:24:13,600 --> 01:24:16,078 Dijo que estaba "buscando su camino en el bosque." 1070 01:24:17,100 --> 01:24:20,300 - No sé lo que quiso decir. - Pídele que se una a nosotros. 1071 01:24:22,498 --> 01:24:24,009 ¿Puedo...? 1072 01:24:24,259 --> 01:24:26,300 tengo cosas que hacer... 1073 01:24:26,550 --> 01:24:29,100 ...lo que me llevará una hora. Al menos. 1074 01:24:39,300 --> 01:24:41,500 "Un camino en el bosque" 1075 01:24:46,250 --> 01:24:49,200 don carlos te esta esperando en el jardín, señor. 1076 01:25:12,297 --> 01:25:15,450 - ¡Miel! - Estaba seguro de que todo estaba bien. 1077 01:25:15,550 --> 01:25:18,900 Sabía que nos volveríamos a encontrar. Te amo mucho. 1078 01:25:19,000 --> 01:25:21,538 Pero no lo suficiente como para rechazar un título. y todas sus ventajas. 1079 01:25:23,976 --> 01:25:27,830 Lamento volver a tu vida. Debe ser muy vergonzoso... 1080 01:25:27,938 --> 01:25:31,900 Esto es cruelmente injusto. no lo tengo Casado sólo porque pensé que estabas muerto. 1081 01:25:32,950 --> 01:25:35,800 Una creencia muy práctica, a falta de prueba alguna. 1082 01:25:36,200 --> 01:25:37,510 - Pero tenía pruebas. - ¿De quién? 1083 01:25:37,617 --> 01:25:40,600 De ti. Me dijeron que había sido recuperado de tu cadáver. 1084 01:25:41,200 --> 01:25:42,800 El colgante que te regalé. 1085 01:25:43,600 --> 01:25:44,800 ¿Mi cadáver? 1086 01:25:46,017 --> 01:25:48,200 me dijeron que te encontraron muriendo. 1087 01:25:48,350 --> 01:25:50,100 y que tu querias que me lo devuelvan. 1088 01:25:50,200 --> 01:25:53,050 Me robaron y me lastimaron. Amnesia durante meses. 1089 01:25:55,578 --> 01:25:58,808 todavía no entiendo ¿Por qué te casaste con Francisco tan rápido? 1090 01:25:59,550 --> 01:26:00,700 No sé. 1091 01:26:01,500 --> 01:26:06,000 Parecía gentil y amable, y mi destino no me importaba. 1092 01:26:07,150 --> 01:26:08,990 En cierto modo, Creo que yo también morí. 1093 01:26:10,100 --> 01:26:11,550 Y tu carta ha llegado. 1094 01:26:12,100 --> 01:26:16,300 Ella me devolvió la vida, y ahora también a ti. 1095 01:26:17,100 --> 01:26:18,900 Un gesto muy bonito, querida. 1096 01:26:19,650 --> 01:26:23,500 Una recompensa ideal para la bondad y gentileza de Francisco. 1097 01:26:23,700 --> 01:26:25,300 ¿Cómo te atreves? 1098 01:26:25,950 --> 01:26:27,850 Ya sea que estés vivo o muerto, Lo hubiera dejado. 1099 01:26:27,950 --> 01:26:30,000 Cambió justo después del matrimonio. 1100 01:26:30,500 --> 01:26:32,300 Se ha vuelto malo Ricardo, malo. 1101 01:26:32,750 --> 01:26:35,700 A veces parecía casi loco. Fue una pesadilla. 1102 01:26:37,350 --> 01:26:39,800 Pero ahora estamos reunidos de nuevo. 1103 01:26:40,000 --> 01:26:41,300 - No por mucho tiempo. - Para siempre. 1104 01:26:41,400 --> 01:26:45,400 Le dije a Francis que quería unirse y le pidió el divorcio. 1105 01:26:49,650 --> 01:26:51,000 ¿Por qué te ríes? 1106 01:26:53,018 --> 01:26:54,400 ¡Deja de reírte! 1107 01:26:55,057 --> 01:26:58,950 Oriana, debes saber que las cosas rara vez sale según lo planeado. 1108 01:26:59,800 --> 01:27:01,858 Niña, parecías orgullosa. 1109 01:27:02,258 --> 01:27:06,500 tu aire tan encantador, y te jactabas para poder meterme en prisión. 1110 01:27:06,750 --> 01:27:09,300 pero soy yo quien te arrojó al estanque. 1111 01:27:10,050 --> 01:27:13,299 Y el mocoso asqueroso que tú Lo despreciaba y se convirtió en tu mejor amigo. 1112 01:27:15,100 --> 01:27:18,100 Luego, a medida que crecía, nos enamoramos. 1113 01:27:18,900 --> 01:27:19,900 Íbamos a casarnos. 1114 01:27:21,200 --> 01:27:22,807 pero te casaste alguien más, Oriana, 1115 01:27:23,350 --> 01:27:25,900 y porque este matrimonio es un fracaso, vuelves a mí. 1116 01:27:26,057 --> 01:27:28,000 Sí. Sí, es verdad. 1117 01:27:28,250 --> 01:27:31,188 Pero la felicidad no se va. que en cierto sentido, Oriana, 1118 01:27:31,950 --> 01:27:33,450 Aún no te has dado cuenta. 1119 01:27:35,000 --> 01:27:36,700 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1120 01:27:37,380 --> 01:27:39,800 ¿Es porque...? ¿Ya no me amas? 1121 01:27:39,900 --> 01:27:41,150 No, cariño, no. 1122 01:27:41,950 --> 01:27:44,400 Pero verás, yo también me casé. 1123 01:27:46,800 --> 01:27:47,800 ¿Casado? 1124 01:27:48,400 --> 01:27:49,686 A un gitano. 1125 01:27:56,000 --> 01:27:59,300 ¿Y por qué no? yo también tuve Perdí a la persona que quería. 1126 01:27:59,850 --> 01:28:02,650 Rosal me salvó la vida cuando estaba herido. Estoy en deuda con él. 1127 01:28:03,350 --> 01:28:05,700 ¡Y te atreviste a sermonearme! 1128 01:28:06,300 --> 01:28:08,100 ¡Te atreviste a reprocharme! 1129 01:28:08,200 --> 01:28:12,250 Pensaste que podría casarme con ella ¡Pensando que todavía estabas vivo! 1130 01:28:12,350 --> 01:28:15,050 - ¿Pero qué debería pensar? - Al parecer no pensaste mucho. 1131 01:28:15,300 --> 01:28:19,400 Por supuesto que estabas herido, pero No intentaste averiguar más. 1132 01:28:19,750 --> 01:28:22,800 deberías haberlo sabido que hubiera dado todo por ti. 1133 01:28:22,950 --> 01:28:26,200 Entonces es simple. Ninguno de nosotros No tenía fe en el otro. 1134 01:28:26,300 --> 01:28:27,700 ambos nos casamos alguien más. 1135 01:28:27,900 --> 01:28:29,800 Tal vez fue lo mejor eso nos podría pasar a nosotros. 1136 01:28:30,737 --> 01:28:32,400 No queda nada que agregar, ¿no es así? 1137 01:28:32,550 --> 01:28:34,200 Excepto... adiós. 1138 01:28:44,698 --> 01:28:47,500 Cariño, perdóname. Lo lamento. 1139 01:29:10,660 --> 01:29:13,399 - ¿Por qué se detuvo este idiota? - Le preguntaré, Sir Francis. 1140 01:29:15,000 --> 01:29:18,100 Su Excelencia pregunta por qué ¿Te detuviste estúpidamente? 1141 01:29:18,200 --> 01:29:21,300 Su Excelencia quería ver el castillo. por Don Carlos. Estamos ahí. 1142 01:29:21,500 --> 01:29:23,200 - Dijo... - Escuché. 1143 01:29:26,977 --> 01:29:30,250 Bueno, Oriana se eligió ella misma. un pequeño y encantador nido de amor. 1144 01:29:30,857 --> 01:29:33,050 - ¿Es esto una especie de taberna? - Creo... 1145 01:29:33,150 --> 01:29:35,850 Lleva el equipaje al estudio. � cucarachas que llaman “posada”… 1146 01:29:35,950 --> 01:29:37,250 Y encuéntrame aquí. 1147 01:29:40,700 --> 01:29:41,700 En la posada. 1148 01:29:45,700 --> 01:29:48,096 - ¿El se�or deseado? - Tu mejor botella. 1149 01:29:48,850 --> 01:29:51,950 Y sírvelo contra el viento, de lo contrario tus hombros sostendrán mi bastón. 1150 01:29:52,550 --> 01:29:54,400 Contra el viento, muy bien. 1151 01:30:05,418 --> 01:30:07,950 Bueno... Dios... 1152 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Entonces, ¿Wycroft? 1153 01:30:21,100 --> 01:30:24,650 La cama es blanda, Sir Francis, y el suelo está más o menos limpio. 1154 01:30:24,850 --> 01:30:26,000 Propongo que... 1155 01:30:27,100 --> 01:30:28,300 ¡Dios mío! 1156 01:30:28,450 --> 01:30:30,520 ¿Qué le está pasando? a tu divina bondad? 1157 01:30:33,900 --> 01:30:37,900 Ve a buscar a la policía. me voy Mantenga a nuestro amigo ocupado mientras espera. 1158 01:30:46,400 --> 01:30:47,766 Hola Darrell. 1159 01:30:54,300 --> 01:30:55,800 Veo que te cambiaste de traje. 1160 01:30:56,150 --> 01:30:58,800 Muy bonita, si se me permite decirlo. Te queda bien. 1161 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1162 01:31:02,250 --> 01:31:05,700 Estoy tratando de recuperar lo que perdí. Por cierto ¿cómo está ella? 1163 01:31:08,100 --> 01:31:09,300 Más bella que nunca. 1164 01:31:10,418 --> 01:31:13,400 Pero ella no está contenta, Francis. Muy infeliz. 1165 01:31:14,000 --> 01:31:15,200 ¿Sabe ella que estás aquí? 1166 01:31:15,550 --> 01:31:18,250 Aún no. Pero ella será más feliz tan pronto como se entera. 1167 01:31:18,376 --> 01:31:20,127 Lo dudo mucho. 1168 01:31:20,400 --> 01:31:23,150 Dios mío... ¿Tiene ella un ¿Qué imagen tan mala de mí? 1169 01:31:23,250 --> 01:31:27,700 Mi actitud no fue ejemplar, pero ser provocado no me sirve. 1170 01:31:28,000 --> 01:31:29,900 ¿Quieres una copa de vino...? 1171 01:31:30,000 --> 01:31:31,800 Piqueta por supuesto, pero no hay nada más. 1172 01:31:31,900 --> 01:31:33,200 Eso es muy amable de tu parte, pero... 1173 01:31:33,600 --> 01:31:36,800 Por extraño que parezca, No bebo con cualquiera. 1174 01:31:39,000 --> 01:31:41,500 Ya ves, todo estuvo bien. mientras estuvieras muerto. 1175 01:31:41,600 --> 01:31:43,800 Pero después de haber tenido el mal sabor de volver, 1176 01:31:43,900 --> 01:31:46,000 te volviste como un perro en un juego de bolos. 1177 01:31:49,500 --> 01:31:52,000 Había olvidado hasta qué punto mi muerte te sería placentera. 1178 01:31:52,100 --> 01:31:54,700 Nunca hubo demasiado amor entre nosotros. 1179 01:31:55,936 --> 01:31:57,700 Eso sería muy indigno, incluso de usted. 1180 01:31:57,815 --> 01:32:00,150 Admito que hice lo mejor que pude para que ella te olvide. 1181 01:32:00,250 --> 01:32:02,050 Pero tengo una duda... 1182 01:32:02,150 --> 01:32:04,950 Siempre solías hacer hacer el trabajo sucio por otros. 1183 01:32:05,055 --> 01:32:07,700 - ¡En realidad no es un diálogo! - No cambies de tema. 1184 01:32:07,800 --> 01:32:09,300 Si pudiera encontrar el enlace... 1185 01:32:09,400 --> 01:32:11,976 Pero finalmente, el presente es más importante que el pasado. 1186 01:32:12,250 --> 01:32:14,950 El colgante. Por supuesto. El colgante. 1187 01:32:15,350 --> 01:32:18,400 nadie más lo sabía que consideraría enviarle de vuelta. 1188 01:32:19,050 --> 01:32:22,900 - ¿Pero quién podría habérmelo quitado? - Estas divagaciones me resultan molestas. 1189 01:32:23,017 --> 01:32:25,250 Alguien que supiera eso Me iba a Granada. 1190 01:32:25,378 --> 01:32:27,900 Admitamos por un momento que Oriana te ama de verdad... 1191 01:32:28,050 --> 01:32:30,550 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Cuánto durará? 1192 01:32:30,650 --> 01:32:31,350 ¡Meakin! 1193 01:32:31,400 --> 01:32:34,150 Como mi esposa, se beneficia de una posición única... 1194 01:32:34,250 --> 01:32:35,846 ¡Meakin! Aquí está el enlace. 1195 01:32:35,900 --> 01:32:38,200 ¿Qué es esta tontería? ¿En enlaces y colgantes? 1196 01:32:38,350 --> 01:32:40,100 ¿Estás borracho o simplemente loco? 1197 01:32:40,218 --> 01:32:42,550 Tus acertijos no me divierten. 1198 01:32:42,650 --> 01:32:46,200 No es tonto disfrutar de España para deshacerse de un rival. 1199 01:32:46,800 --> 01:32:48,950 no puedo imaginar mejor lugar. 1200 01:32:49,658 --> 01:32:51,800 Francis, trampa para ratas, ¿vas a huir? 1201 01:32:53,000 --> 01:32:54,247 ¡Policía! ¡Policía! 1202 01:33:01,550 --> 01:33:03,200 ¡Atrápenlo, tontos! ¡Consíguelo! 1203 01:33:04,000 --> 01:33:05,886 ¡Derríbalo! 1204 01:33:12,300 --> 01:33:13,208 Bondad de Dios. 1205 01:33:17,950 --> 01:33:21,100 Ya ves querida, tengo una sensación de la propiedad muy avanzada. 1206 01:33:21,217 --> 01:33:23,600 Y después de haber trabajado duramente conseguir algo, 1207 01:33:23,657 --> 01:33:27,300 incluso si es basura, Tengo una curiosa tendencia a aferrarme a ello. 1208 01:33:27,500 --> 01:33:31,600 - Una actitud que tendremos que perder. - No estoy tan seguro, querida. 1209 01:33:32,000 --> 01:33:34,100 no se que tan lejos tu aventura se ha ido, 1210 01:33:34,450 --> 01:33:36,800 pero solo puedo creer una cariño mimado como tú 1211 01:33:36,900 --> 01:33:39,500 puede estar satisfecho con el amor de una escoria de bajo nivel. 1212 01:33:40,360 --> 01:33:44,600 Nunca lo sabremos. no te dejaré Ni para Richard ni para nadie más. 1213 01:33:44,900 --> 01:33:46,400 Sólo te dejo. 1214 01:33:46,538 --> 01:33:48,100 Tengo miedo de no seguirte... 1215 01:33:48,800 --> 01:33:52,508 Entonces te voy a decir algo. que deberías encontrar divertido. 1216 01:33:53,097 --> 01:33:56,700 Porque me casé contigo, Richard Se casó con otra persona: una gitana. 1217 01:34:07,100 --> 01:34:08,400 Irse. ¡Irse! 1218 01:34:12,800 --> 01:34:14,200 Muy bien querida. 1219 01:34:14,850 --> 01:34:16,839 Pero pronto regresaré a Inglaterra. 1220 01:34:17,500 --> 01:34:18,800 Y... 1221 01:34:19,700 --> 01:34:22,100 Lamento recordarte que no tienes dinero... 1222 01:34:22,217 --> 01:34:26,500 Pero puede ayudarte a elegir entre acompañarme como esposa fiel, 1223 01:34:26,800 --> 01:34:29,950 o quedarte en España y ganarte la vida de una manera que... 1224 01:34:30,050 --> 01:34:33,800 como lamenté descubrir, no tienes talento. 1225 01:34:34,400 --> 01:34:35,900 - Buenos días a los dos. -Pedro. 1226 01:34:58,000 --> 01:34:59,850 Ricardo, ¿dónde has estado? 1227 01:34:59,950 --> 01:35:02,300 - Estaba preocupado. - Estuve en Granada. 1228 01:35:02,857 --> 01:35:04,500 ¿Qué? ¿Pero por qué? 1229 01:35:04,897 --> 01:35:07,750 - Intenté nuevamente ver a don Carlos. - ¿Lo viste? 1230 01:35:09,950 --> 01:35:12,595 La policia me reconocio y me hizo huir. 1231 01:35:14,750 --> 01:35:17,700 No me gusta verte infeliz, mi amor. 1232 01:35:22,250 --> 01:35:26,500 Si tu inocencia fuera probada, ¿Volverías a ser feliz? 1233 01:35:27,400 --> 01:35:28,300 "Si"... 1234 01:35:29,150 --> 01:35:32,100 Esta noche bailaré en Baile Castilla. ¿Vendrás a recogerme? 1235 01:35:32,250 --> 01:35:34,000 Y empeorar mis problemas con la policia? 1236 01:35:34,417 --> 01:35:37,400 no creo que tengas Todavía hay problemas, mi amor. 1237 01:35:38,850 --> 01:35:41,700 Muy bien Rosal. Iré a buscarte. 1238 01:35:43,950 --> 01:35:45,500 Te amo Ricardo. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:52,127 Te haré feliz. 1240 01:35:54,350 --> 01:35:57,150 Y ahora la policia Reconoció a mi marido, señor. 1241 01:35:57,250 --> 01:35:58,800 Debes ayudarlo. 1242 01:35:59,100 --> 01:36:02,200 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Sin conocer a los culpables? 1243 01:36:02,330 --> 01:36:03,888 Te daré sus nombres. 1244 01:36:04,950 --> 01:36:06,900 Pero si se enteran, se trata de mi vida... 1245 01:36:07,250 --> 01:36:10,600 Y ella se volvió preciosa para mí desde que Ricardo se incorporó. 1246 01:36:10,750 --> 01:36:13,976 te lo prometo No revelar mis fuentes. 1247 01:36:14,350 --> 01:36:18,200 Tengo confianza. Pero debo actuar rápidamente, Esta noche bailaré en la ciudad. 1248 01:36:18,900 --> 01:36:22,500 El ataque fue perpetrado por miembros de mi tribu: Los Usaris. 1249 01:36:23,200 --> 01:36:26,150 - ¿Cómo lo sabes? - Todo estaba planeado en mi camerino. 1250 01:36:26,257 --> 01:36:29,050 - ¿Pero usted no estuvo involucrado? - Amo a Ricardo, señor. 1251 01:36:29,500 --> 01:36:32,000 Quería advertirle cuando ya que el ataque fue pagado... 1252 01:36:32,100 --> 01:36:33,800 por los ingleses que afirmaban ser su amigo. 1253 01:36:33,900 --> 01:36:35,800 ¿Inglés? ¿Qué inglés? 1254 01:36:36,150 --> 01:36:37,800 El que se llevó el collar, señor. 1255 01:36:37,900 --> 01:36:39,500 ¿Pero quién fue? ¿Su nombre? 1256 01:36:39,600 --> 01:36:42,056 No sé. el llego con Ricardo en barco. 1257 01:36:42,416 --> 01:36:46,700 Un hombre pequeño y desagradable, con hombros. caídos y con ojos saltones. 1258 01:36:52,700 --> 01:36:54,350 Si es verdad, eso lo explica todo. 1259 01:36:54,450 --> 01:36:57,650 - Creo que está diciendo la verdad, Oriana. - Por favor, déjanos en paz. 1260 01:36:59,450 --> 01:37:02,600 ¡Oriana! entonces eres tu el es ¡Vino a ver, no al señor! 1261 01:37:02,750 --> 01:37:04,300 - Él es tu amante. - Sí, lo amo. 1262 01:37:04,400 --> 01:37:06,927 - ¡A mí también me encanta! - Entonces ambos lo amamos. 1263 01:37:07,200 --> 01:37:11,300 Entre los Usaris, cuando 2 mujeres se aman un hombre, luchan... ¡a muerte! 1264 01:37:11,400 --> 01:37:14,900 Si uno de nosotros muriera, ¿qué significaría eso? ¿Ayudaría a Richard y su cabeza? 1265 01:37:15,250 --> 01:37:17,500 Sólo tú puedes aclararlo. 1266 01:37:17,600 --> 01:37:19,400 ¿Para que vayas con él? 1267 01:37:22,050 --> 01:37:23,800 Juro que ni siquiera lo intentaré. 1268 01:37:24,900 --> 01:37:28,600 Pero si lo amas como a mí lo amo, lo harás por él. 1269 01:37:29,400 --> 01:37:34,100 "Me encanta." ¿Qué sabes del amor? ¿Con tus fríos modales ingleses? 1270 01:37:34,540 --> 01:37:37,500 Una casa grande como una prisión. aislándolo del sol. 1271 01:37:38,150 --> 01:37:41,200 No lo conoces, pero lo hago. 1272 01:37:41,650 --> 01:37:44,250 La luz en sus ojos, el fuego en sus labios... 1273 01:37:44,650 --> 01:37:46,286 La fuerza de sus brazos... 1274 01:37:46,975 --> 01:37:48,800 ¡Él es mío! ¡Me encanta! 1275 01:37:48,936 --> 01:37:51,700 ¿Te gusta? no lo sabes lo que eso significa. 1276 01:37:52,000 --> 01:37:54,900 Quieres que desperdicie su vida como un ermitaño. 1277 01:37:55,000 --> 01:37:58,850 Él es un escritor. Debe ser libre, ¡Viaja gratis! 1278 01:37:58,950 --> 01:38:01,550 No te quedes enterrado en una roca como juego. 1279 01:38:01,850 --> 01:38:04,050 Pero él es mío, y lo guardaré. 1280 01:38:05,550 --> 01:38:07,250 Por eso debe ser exonerado. 1281 01:38:07,377 --> 01:38:11,900 Y si te niegas, Te lo devolveré. 1282 01:38:22,600 --> 01:38:24,050 ¿Qué quieres que haga? 1283 01:38:25,600 --> 01:38:27,800 Vuelve aquí mañana por la mañana a las 10 a.m. 1284 01:38:28,338 --> 01:38:30,158 - Tal vez. - No es suficiente. 1285 01:38:30,400 --> 01:38:32,500 Eso es todo lo que tengo que decir, te guste o no. 1286 01:38:34,600 --> 01:38:36,600 debes tomarte a ti mismo para un santo. 1287 01:38:37,350 --> 01:38:39,400 Prometes dejarlo ir 1288 01:38:39,500 --> 01:38:43,950 para que se convierta en un gran escritor ¡Y glorifica tu nombre desde la mañana hasta la tarde! 1289 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 pero te olvidas que no te pertenece. 1290 01:38:48,750 --> 01:38:51,600 Soy yo, no tú, ¿Quién puede dejarlo ir? 1291 01:38:52,100 --> 01:38:53,400 Me pertenece. 1292 01:38:55,150 --> 01:38:57,120 ¿Está buena la paella? ¿Señor Francisco? 1293 01:38:57,220 --> 01:39:00,850 Infectado. El arroz está sucio y este pájaro debe haber muerto de la plaga 1294 01:39:00,950 --> 01:39:02,550 justo antes de cocinar en aceite de motor. 1295 01:39:02,650 --> 01:39:04,750 En este caso estoy feliz por no haber sido invitado. 1296 01:39:04,896 --> 01:39:07,500 - Lady Castleton, excelencia. - Tráela adentro. 1297 01:39:09,100 --> 01:39:11,900 Bueno, eres rápido recobró el sentido. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,050 esperaba traerte de vuelta al tuyo. 1299 01:39:14,095 --> 01:39:17,950 Buenas noches, Wycroft, te debe gustar España por venir tan seguido. 1300 01:39:18,150 --> 01:39:20,400 - Esta conversación parece privada... - Ella no lo es. 1301 01:39:20,900 --> 01:39:24,000 Cuéntanos que pasó al collar que llevaba Richard. 1302 01:39:24,150 --> 01:39:25,900 ¿Un collar? No entiendo. 1303 01:39:26,017 --> 01:39:29,800 Callarse la boca. Querida, no viniste aquí para andar por las ramas. 1304 01:39:29,900 --> 01:39:31,950 Si tienes algo que decir, dilo. 1305 01:39:32,150 --> 01:39:35,800 Me pediste que eligiera entre volver contigo y morir de hambre. 1306 01:39:36,498 --> 01:39:39,650 Propongo una alternativa, Y esto te concierne, Wycroft: 1307 01:39:39,750 --> 01:39:44,100 Moldeado en Gelatina Española o devolverle el collar robado a Richard. 1308 01:39:44,200 --> 01:39:47,250 - ¿Estás delirando, querida? - Tengo todos los hechos y un testigo. 1309 01:39:47,350 --> 01:39:49,700 - ¿Un testigo? - Sí. Rosal. 1310 01:39:49,800 --> 01:39:53,800 El bailarín presente cuando Wycroft Intentó matar a Richard. 1311 01:39:53,900 --> 01:39:56,600 nunca he escuchado tal Cuento para dormir de pie. 1312 01:39:56,750 --> 01:39:58,686 Muy bien. Tómalo en ese tono si quieres. 1313 01:39:59,250 --> 01:40:01,350 pero quiero a ricardo ser inocente 1314 01:40:01,450 --> 01:40:03,400 y la devolución del collar es la única solución. 1315 01:40:03,500 --> 01:40:06,300 Suponiendo que estés diciendo la verdad, que no es el caso... 1316 01:40:06,400 --> 01:40:08,350 Ninguna de estas 2 perspectivas no es muy atractivo. 1317 01:40:08,457 --> 01:40:10,207 Por un lado, vamos a ir a prisión, 1318 01:40:10,350 --> 01:40:13,200 y por el otro perdemos un objeto de gran valor. 1319 01:40:13,376 --> 01:40:15,937 ¿No puedes encontrar ¿un premio de consolación, muy caro...? 1320 01:40:17,750 --> 01:40:18,950 Sí, puedo. 1321 01:40:20,000 --> 01:40:23,400 Si haces lo que te pido, Seguiré siendo tu esposa en Inglaterra. 1322 01:40:27,400 --> 01:40:30,850 Te espero en don carlos mañana por la mañana a las 10 a.m. 1323 01:40:36,500 --> 01:40:41,100 - Supongo que esta chica realmente existe. - Sí, señor Francisco. Rosal. 1324 01:40:41,200 --> 01:40:44,650 Por tanto me parece que sería bueno que ya no existe. 1325 01:40:45,450 --> 01:40:48,900 Todo lo que vive debe morir, Como dice el poeta, mi querido Wycroft. 1326 01:40:49,150 --> 01:40:51,500 Un paso de la naturaleza a la eternidad. 1327 01:40:52,250 --> 01:40:54,497 Ve y dile al camarero que traiga otra botella. 1328 01:41:43,376 --> 01:41:45,127 Cuanto antes mejor, Wycroft. 1329 01:41:48,850 --> 01:41:51,000 Pero, señor Francisco, esta arma moderna... 1330 01:41:51,100 --> 01:41:53,700 Taratata. el primero Será lo mejor, Wycroft. 1331 01:42:10,777 --> 01:42:13,600 - Vale, aquí estoy Rosal. - ¡Y aquí estoy! 1332 01:42:14,200 --> 01:42:16,900 - ¿Pero qué...? - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1333 01:42:17,300 --> 01:42:18,845 ¡Mentiroso! ¡Traidor! 1334 01:42:22,050 --> 01:42:24,400 Antes de matarme, ¿podrías decirme por qué? 1335 01:42:24,550 --> 01:42:27,600 Te prefiero muerto antes que compartirte con otra mujer. 1336 01:42:28,400 --> 01:42:30,900 - Eso es comprensible. - ¡Devuélveme mi cuchillo! 1337 01:42:31,000 --> 01:42:33,400 No. Eres más hermosa sin eso. 1338 01:42:34,000 --> 01:42:36,300 Ya terminé contigo. Sé la verdad. 1339 01:42:36,416 --> 01:42:40,000 Fuiste con don carlos supuestamente para salvar tu honor, 1340 01:42:40,130 --> 01:42:41,850 ¡pero en realidad fue para verla! 1341 01:42:47,250 --> 01:42:49,000 ¿Cómo sabes que Oriana? está en españa? 1342 01:42:49,150 --> 01:42:52,350 Fui lo suficientemente estúpido como para amarte hasta el punto de ir a don carlos 1343 01:42:52,450 --> 01:42:55,100 traicionar el mio pensando en protegerse. 1344 01:42:56,650 --> 01:42:58,400 ¿Vas a negar que fuiste allí? para verla? 1345 01:42:58,500 --> 01:43:01,850 No niego haberla visto, pero Pensé que estaba en Inglaterra. 1346 01:43:01,950 --> 01:43:03,000 ¡Mentiroso! 1347 01:43:07,550 --> 01:43:10,050 Siempre he amado a Oriana. 1348 01:43:10,650 --> 01:43:12,050 Íbamos a casarnos. 1349 01:43:12,150 --> 01:43:14,726 Cuando supo que yo estaba muerto, se casó con otro. 1350 01:43:15,750 --> 01:43:17,366 ¿Cuándo lo aprendiste? 1351 01:43:17,500 --> 01:43:19,826 El día que fui a Granada para ver a don Carlos. 1352 01:43:22,200 --> 01:43:24,600 El día que me preguntaste en matrimonio? 1353 01:43:30,250 --> 01:43:32,400 Conseguí un buen trato. 1354 01:43:33,600 --> 01:43:34,885 Lo siento, Rosal. 1355 01:43:36,300 --> 01:43:38,250 Pero a partir de ahora, Respetaré mi compromiso. 1356 01:43:39,300 --> 01:43:42,500 Te prometo que no lo haré Verá más. 1357 01:43:43,176 --> 01:43:45,550 ¿Y debería estarte agradecido? 1358 01:43:45,650 --> 01:43:48,100 No, pero lo sé de todos modos. que eso creo. 1359 01:43:49,450 --> 01:43:53,100 Que hermoso futuro, vivir con un hombre. que ama a otro. 1360 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 Date prisa, Rosal, te estamos esperando. 1361 01:44:01,550 --> 01:44:03,100 Ojalá estuviera muerto. 1362 01:44:10,400 --> 01:44:13,150 Confirman que un Rosal baile en Baile Castilla. 1363 01:44:13,255 --> 01:44:16,100 que idiota fui ¡Por darle su nombre a Francisco! 1364 01:44:16,500 --> 01:44:19,850 - Espero que lleguemos allí a tiempo. - Dile que se dé prisa. 1365 01:45:55,150 --> 01:45:56,900 Entonces, ¿cuál es tu nueva excusa? 1366 01:45:57,000 --> 01:45:59,500 Ella no estaba sola. Tendremos que esperar. 1367 01:46:21,750 --> 01:46:23,600 - Tenía razón, Francisco. - ¿Qué quieres decir? 1368 01:46:24,600 --> 01:46:26,600 ¡Tócame y te empalaré! 1369 01:46:33,000 --> 01:46:34,000 ¡Te lo advierto! 1370 01:46:38,950 --> 01:46:40,700 He estado esperando este momento, Francis. 1371 01:46:43,750 --> 01:46:45,000 Ve a buscar a la policía, Rosal. 1372 01:47:06,400 --> 01:47:08,300 - ¡No te muevas! - ¿Qué significa eso? 1373 01:47:09,125 --> 01:47:10,300 ¡Baja, tú! 1374 01:47:19,900 --> 01:47:23,300 No estés triste, mi amor. 1375 01:47:27,950 --> 01:47:31,500 no habra nadie para cuidar de ti. 1376 01:47:46,537 --> 01:47:50,200 Estábamos un poco felices... 1377 01:47:52,200 --> 01:47:53,600 ¿No es así? 1378 01:48:29,950 --> 01:48:31,500 Richard, secuestraron a Oriana. 1379 01:49:10,350 --> 01:49:12,900 De ninguna manera, señora. Eres demasiado valioso. 1380 01:49:13,000 --> 01:49:15,750 Contigo como rehén, estamos a salvo. 1381 01:49:15,850 --> 01:49:18,400 Es inteligente, Sir Francis. Muy inteligente. 1382 01:49:20,400 --> 01:49:21,900 Ojalá condujera con más cautela. 1383 01:49:41,450 --> 01:49:42,645 Esto es una locura. 1384 01:49:45,100 --> 01:49:46,725 ¡Vaya más lento! 1385 01:49:48,050 --> 01:49:48,950 Más lento! 1386 01:50:01,450 --> 01:50:03,496 Sir Francis, ¿puede oírme? 1387 01:50:04,000 --> 01:50:04,900 ¡Vaya más lento! 1388 01:50:06,850 --> 01:50:09,600 Lady Castleton, hable con él. 1389 01:50:09,750 --> 01:50:11,850 Él te escuchará. Él te ama. Siempre. 1390 01:50:11,950 --> 01:50:15,700 Dile que tenga cuidado, por favor. ¡Tienes que decírselo! 1391 01:50:21,774 --> 01:50:24,126 Escúchame, loco. ¡Escúchame! 1392 01:50:24,496 --> 01:50:26,650 No puedes. ¡Me niego! 1393 01:50:26,850 --> 01:50:29,800 Siempre he estado a tus órdenes. ¡Pero no me matarás! 1394 01:50:32,950 --> 01:50:34,600 ¡No nos mataría, Sir Francis! 1395 01:50:34,800 --> 01:50:36,900 Estamos a salvo ahora. No nos atraparán. 1396 01:50:37,050 --> 01:50:39,700 Además tenemos a la condesa como rehén. Suficiente, señor Francis. 1397 01:50:40,150 --> 01:50:43,900 Piensa en todo lo que he hecho por ti, ¡Todo tu trabajo sucio! 1398 01:50:44,150 --> 01:50:47,450 Arriesgué mi vida por ti, ahora quiero vivir! 1399 01:50:47,800 --> 01:50:49,600 ¡Cobarde sucio, cerdo sucio! 1400 01:50:49,700 --> 01:50:51,200 ¡Siempre te odié! 1401 01:50:51,300 --> 01:50:53,500 Detente, ¿puedes oírme? ¡Detener! 1402 01:52:05,900 --> 01:52:07,684 ¡Oriana, vuelve, maldita! 1403 01:52:15,800 --> 01:52:16,800 Te digo que vuelvas... 1404 01:52:16,950 --> 01:52:18,775 o Dios es mi testigo, ¡te derribaré! 1405 01:52:19,900 --> 01:52:21,400 ¿Realmente crees que lo haré? dejarte ir? 1406 01:52:33,900 --> 01:52:35,127 ¡Oriana! ¿Dónde estás? 1407 01:52:40,734 --> 01:52:43,750 Gracias por la respuesta, Francisco. Estoy subiendo. 1408 01:52:43,896 --> 01:52:46,850 Vamos, Ricardo. ¡Me quedan 4 tragos, todos para ti! 1409 01:52:47,150 --> 01:52:48,700 Ya has desperdiciado dos. 1410 01:52:52,000 --> 01:52:53,400 ¡Quédate donde estás! 1411 01:52:54,050 --> 01:52:56,200 Eso no me sorprende, Francis. Tu cerdo. 1412 01:52:59,655 --> 01:53:01,650 No subas, Richard. Te lo ruego. 1413 01:53:01,750 --> 01:53:05,050 No te preocupes. Él perdió la oportunidad para matarme hace años, 1414 01:53:05,150 --> 01:53:06,500 cuando no ha cortado la cuerda. 1415 01:53:23,450 --> 01:53:25,800 Así está mejor, Francisco. Mucho mejor. 1416 01:53:25,900 --> 01:53:28,450 - ¡No te muevas! - No es mejor para ti... 1417 01:53:29,200 --> 01:53:31,400 - Fue tu último disparo. - ¿Cómo es eso? 1418 01:53:34,350 --> 01:53:37,326 te olvidaste de eso ¿Quién mató a Rosal, verdad? 1419 01:53:58,050 --> 01:53:59,600 Y ahora Francisco... 1420 01:55:05,250 --> 01:55:06,585 ¡Vuelve, idiota! 1421 01:55:47,850 --> 01:55:49,075 ¡Richard, estás herido! 1422 01:55:49,175 --> 01:55:50,550 No, estoy bien... 1423 01:56:02,700 --> 01:56:05,950 estoy seguro de que No has escrito nada en todo el día. 1424 01:56:06,750 --> 01:56:08,900 Pues estás equivocado. Ya terminé. 1425 01:56:09,774 --> 01:56:11,495 Sólo me quedan unas pocas palabras. 1426 01:56:11,950 --> 01:56:13,524 ¿Cuáles son estas pocas palabras? 1427 01:56:14,495 --> 01:56:16,500 Yo... te amo... 1428 01:56:17,800 --> 01:56:19,200 Y es más, es verdad. 1429 01:56:34,000 --> 01:56:36,600 Subtítulos: Jean-Marie Marbach